1 00:01:47,000 --> 00:01:50,369 - 353 Central Park Batı. - Oraya nasıl gitmek istersin? 2 00:01:50,504 --> 00:01:51,833 Taksiyle mi? 3 00:02:40,394 --> 00:02:42,433 Tamam, bekle. Yakında aşağıda olacağız. 4 00:02:45,316 --> 00:02:48,317 Paris'ten bir şey. Pate, Camembert. 5 00:02:48,444 --> 00:02:50,402 Teşekkürler. Dinle, seni uyarmak istedim 6 00:02:50,530 --> 00:02:52,737 Niki farklı onu en son gördüğünden daha fazla. 7 00:02:52,866 --> 00:02:54,574 Bir buçuk yılda nasıl olabilir? 8 00:02:54,701 --> 00:02:57,572 - Şu anda 14 yaşında. - Yani? 9 00:03:05,839 --> 00:03:10,003 - Niki, hazır mısın? - Nicole! Nicole! Chérie! 10 00:03:11,762 --> 00:03:14,680 Ah, evet. İyi çocuk, iyi çocuk. Aşağı in! 11 00:03:14,807 --> 00:03:16,884 - Henüz hazır değil. - Taksi bekliyor. 12 00:03:17,018 --> 00:03:19,509 bunun bir maliyeti olacak uçaktan daha fazlası. 13 00:03:19,646 --> 00:03:21,473 Aşağı in! 14 00:03:21,607 --> 00:03:25,023 Ona iyi davran. Son zamanlarda çok şey yaşadı. 15 00:03:26,779 --> 00:03:28,274 Beni hatırlamıyor. 16 00:03:29,657 --> 00:03:33,157 - Üzerime işiyor! - Bu seni hatırladığını kanıtlıyor. 17 00:03:33,286 --> 00:03:35,908 Aşağı in! O bir çeşme gibidir. 18 00:04:12,873 --> 00:04:14,782 Baba, seni çok özledim. 19 00:04:16,126 --> 00:04:17,241 ben iyiyim. 20 00:04:17,378 --> 00:04:18,753 Sen de iyi görünüyorsun. 21 00:04:19,964 --> 00:04:21,672 Artık Fransızca konuşmuyorum. 22 00:04:21,799 --> 00:04:23,508 - Ne demek istiyorsun? - Bu ne? 23 00:04:23,635 --> 00:04:25,427 Ne? 24 00:04:25,554 --> 00:04:27,879 sana almamanı söylemiştim eşyalarımı sormadan 25 00:04:28,015 --> 00:04:29,295 Şimdi de eşyalarımı mı karıştırıyorsun? 26 00:04:29,433 --> 00:04:31,640 - Burada neler oluyor? - Gizliliğim yok. 27 00:04:31,769 --> 00:04:35,020 Gelecekte, Eşyalarımı almadan önce sor. Burada. 28 00:04:35,148 --> 00:04:38,932 - Hayır, ceketini istemiyorum. - Şimdi hanımlar lütfen. 29 00:04:39,069 --> 00:04:41,739 - Hiçbir zaman bana bir şey almama izin vermiyor. - Al şunu. 30 00:04:41,864 --> 00:04:43,987 - istemiyorum. - Al şu lanet şeyi. 31 00:04:44,116 --> 00:04:46,323 Ah, iyi fikir. Babana bir gösteri yap. 32 00:04:46,452 --> 00:04:48,944 - Tamam, annene veda öpücüğü ver. - Hadi gidelim. 33 00:04:49,080 --> 00:04:51,951 - Hadi gidelim. - Neyle yaşadığımı görüyorsun. 34 00:04:52,084 --> 00:04:54,540 Bu günlerden birinde ayrılıyorum ve asla geri dönmeyeceğim. 35 00:04:54,670 --> 00:04:56,627 - Git babanla yaşa. - Sen bir kaltaksın. 36 00:04:57,506 --> 00:04:59,795 Benimle nasıl konuştuğunu duyuyor musun? 37 00:04:59,926 --> 00:05:01,919 Nerede öğrendin böyle konuşmak mı? 38 00:05:02,053 --> 00:05:05,304 - Senden. - Ben asla söylemedim. 39 00:05:05,432 --> 00:05:08,386 Gitmeden önce özür dile, yoksa buraya geri dönmeyeceksin. 40 00:05:08,519 --> 00:05:10,761 - İyi! - Hayır, annenden özür dile. 41 00:05:12,356 --> 00:05:13,899 Özür diledi. 42 00:05:15,652 --> 00:05:17,063 Kapa çeneni! 43 00:05:19,656 --> 00:05:23,240 - O çantayı bana ver Andre. - André mi? Neden bana Andre diyorsun? 44 00:05:23,369 --> 00:05:25,943 Bütün arkadaşlarım ebeveynlerini arar ilk isimleriyle. 45 00:05:26,080 --> 00:05:28,204 Tamam, tamam, bana Andre de. 46 00:05:28,333 --> 00:05:33,042 Niki, tatlım, bana veda öpücüğü vermedin. 47 00:05:36,300 --> 00:05:41,461 Ah, benimle gelmek istiyorsun. seni suçlamıyorum. 48 00:05:41,973 --> 00:05:43,847 Ah anne, çok üzgünüm. 49 00:05:44,810 --> 00:05:46,269 Ona Anne diyor. 50 00:05:46,687 --> 00:05:48,312 Seni seviyorum bebeğim. 51 00:05:48,439 --> 00:05:50,562 Ben de seni seviyorum. seni gerçekten özleyeceğim. 52 00:05:50,691 --> 00:05:52,352 Hadi, hadi, gidelim. 53 00:05:52,485 --> 00:05:54,110 Oraya varır varmaz beni ara. 54 00:05:54,237 --> 00:05:56,444 - Ceketimi al. - Hayır, hayır, unut gitsin. 55 00:05:56,573 --> 00:05:57,652 Hayır. 56 00:05:57,783 --> 00:05:59,740 - İhtiyacın olacak. - Hayır, istemiyorum. 57 00:05:59,868 --> 00:06:01,363 - Onu bana ver! - istemiyorum. 58 00:06:01,495 --> 00:06:03,784 Ceketi al. Geceleri orası soğuk oluyor. 59 00:06:05,833 --> 00:06:07,743 Tamamen yabancı birini dinliyor! 60 00:06:08,879 --> 00:06:11,251 Harika vakit geçirin. Hoşçakal. 61 00:06:12,841 --> 00:06:14,466 Ah, dur lütfen. 62 00:06:14,593 --> 00:06:17,381 Köpeği al. Köpek! 63 00:06:19,933 --> 00:06:21,972 Anladım. 64 00:06:28,067 --> 00:06:31,317 Tüm yolcuların dikkatine Air France uçuşu... 65 00:06:31,446 --> 00:06:33,154 O senin kızın mı? 66 00:06:33,281 --> 00:06:36,235 Evet. Çok güzel, değil mi? 67 00:06:36,368 --> 00:06:40,069 - Yakın mısın? - Ayrılmaz. 68 00:06:45,169 --> 00:06:47,209 Al bakalım tatlım. 69 00:06:50,384 --> 00:06:52,756 sana söylemiştim Artık Fransızca konuşmuyorum. 70 00:06:57,517 --> 00:06:59,344 Bu iğrenç! Nedir? 71 00:06:59,477 --> 00:07:01,600 En sevdiğin. Bir Shirley Tapınağı. 72 00:07:01,730 --> 00:07:04,482 Shirley Temples'ı içmem artık. neredeyse 15 yaşındayım. 73 00:07:04,608 --> 00:07:05,639 Neredeydin? 74 00:07:10,698 --> 00:07:14,281 bana kızgın olduğunu biliyorum çünkü Hiç burada değilim ama çalışmam lazım. 75 00:07:14,411 --> 00:07:17,578 Her zaman seni düşündüm. Sana her hafta bir mektup yazdım. 76 00:07:18,457 --> 00:07:20,414 Evet, onları yakaladım. 77 00:07:20,543 --> 00:07:23,164 İyi. Sana bir kola getireceğim. 78 00:07:41,483 --> 00:07:43,392 Bir sek martini! 79 00:07:43,527 --> 00:07:45,734 Onun da gelmesini sen mi istedin? 80 00:07:45,863 --> 00:07:47,903 DSÖ? 81 00:07:58,586 --> 00:07:59,831 Ne yaptım? 82 00:07:59,962 --> 00:08:02,418 - seninle gelmiyorum. - Benimle geliyorsun. 83 00:08:02,548 --> 00:08:04,588 Bu geziyi bir yıl boyunca planladım. 84 00:08:04,717 --> 00:08:07,635 sahip olacaksın şimdiye kadar geçirdiğin en iyi tatil, 85 00:08:07,763 --> 00:08:10,336 beğenseniz de beğenmeseniz de! Anlamak? 86 00:08:18,650 --> 00:08:19,848 Adaya geri dön evlat 87 00:08:19,985 --> 00:08:23,734 Bir sabah erken kalk, anneme veda öpücüğü ver 88 00:08:23,864 --> 00:08:27,696 Adaya geri döndüğümde şunu söylüyorum: Merak etme anne, ağlama 89 00:08:43,970 --> 00:08:47,470 Hazır mısın? Oraya nasıl gideceksin? 90 00:08:48,308 --> 00:08:51,393 Hazır mısın? Oraya nasıl gideceksin? 91 00:08:51,520 --> 00:08:53,560 Posta gemisiyle 92 00:08:54,732 --> 00:08:56,891 İşte buradayız. Şuna bak. 93 00:08:57,026 --> 00:09:00,063 - Muhteşem! Çok güzel değil mi? - Sorun değil. 94 00:09:02,074 --> 00:09:03,402 Tamam... 95 00:09:05,411 --> 00:09:07,534 Ne düşünüyorsun? 96 00:09:07,663 --> 00:09:10,071 - Herkes çok yaşlı. - Eskimiş? 97 00:09:11,209 --> 00:09:13,498 Sana muhtemelen yaşlı görünüyorum? 98 00:09:13,628 --> 00:09:15,954 Sen yaşlısın. 99 00:09:16,715 --> 00:09:18,957 Bakın bir genç var. 100 00:09:19,093 --> 00:09:21,667 Çok geç. Onu yakaladılar. 101 00:09:22,555 --> 00:09:24,678 Merhaba. Sayın Amel. 102 00:09:25,892 --> 00:09:28,016 Bay Amel, adresinizi alabilir miyim? 103 00:09:39,157 --> 00:09:41,316 - İyi misin? - iyiyim. 104 00:09:41,451 --> 00:09:44,073 Hadi gidelim. Açıkçası var burada yapacak hiçbir şeyim yok. 105 00:09:44,205 --> 00:09:47,122 Ne demek istiyorsun? Çok şey var bir gencin yapması gereken. 106 00:09:47,250 --> 00:09:49,326 Rumba dersi beş dakika içinde başlıyor. 107 00:09:49,461 --> 00:09:51,500 sabırsızlanıyorum. 108 00:09:55,509 --> 00:09:58,594 Ön büroyu arayın ve onlara iki yatak odasına ihtiyacımız olduğunu söyle. 109 00:09:58,721 --> 00:10:00,714 Onları duydun. Hepsinin rezervasyonu var. 110 00:10:00,848 --> 00:10:03,090 - Bir şeyi açıklayabilir miyim? - Lütfen. 111 00:10:03,226 --> 00:10:05,800 Ben yetişkin bir kadınım. Bekleyemezsin bir odada uyumam 112 00:10:05,937 --> 00:10:06,969 garip bir adamla. 113 00:10:07,105 --> 00:10:09,394 Ben tuhaf bir adam değilim. ben senin babanım. 114 00:10:10,693 --> 00:10:12,436 Anlamıyorsun, değil mi? 115 00:10:15,448 --> 00:10:17,275 Bak, burada uyuyacağım. 116 00:10:19,036 --> 00:10:21,075 Daha rahat. 117 00:10:27,337 --> 00:10:29,460 - İyi geceler. - İyi geceler. 118 00:10:46,024 --> 00:10:49,725 Merhaba, ben dışarıdayım. Mesaj bırakın ses sesinden sonra. Teşekkürler. Hoşçakal. 119 00:10:51,238 --> 00:10:53,860 Isabel, orada mısın? 120 00:10:53,992 --> 00:10:56,483 Oteldeyim. Beni ara. 121 00:10:57,537 --> 00:11:00,029 Seninle konuşmak istiyorum. 122 00:11:23,275 --> 00:11:26,062 İç çamaşırlarınızla dolaşmayın. Gerçekten iğrenç. 123 00:12:34,772 --> 00:12:37,180 Çok güzel, değil mi? 124 00:12:38,568 --> 00:12:40,608 Sorun değil. 125 00:12:48,245 --> 00:12:50,915 Evde olmadığım için üzgünüm aradığınızda. 126 00:12:51,040 --> 00:12:55,454 Ama şehir dışına çıktım bir süreliğine. Paris'te düşünemiyorum. 127 00:12:55,587 --> 00:12:58,707 Çok fazla karar var bizim hakkımızda bilgi vermek için. 128 00:12:58,841 --> 00:13:01,842 Tatildeyken lütfen söylediklerimi bir düşün, tamam mı? 129 00:13:01,969 --> 00:13:03,380 Seni seviyorum. 130 00:13:06,391 --> 00:13:08,431 Paris'te düşünemiyor. 131 00:13:10,062 --> 00:13:12,600 - Biz Scranton'lıyız. - Hiç duydun mu? 132 00:13:12,731 --> 00:13:16,895 Küçük İşletme Adamları Derneği. Buraya gelmem gereken çok şey var. 133 00:13:17,028 --> 00:13:19,317 Ne kadar ödüyorsun Bungalovun için mi Andy? 134 00:13:20,949 --> 00:13:23,903 - Stella, bu Andy. O bir Fransız. - MERHABA. 135 00:13:24,036 --> 00:13:26,194 - O Fransız değil! - değil miyim? 136 00:13:26,330 --> 00:13:28,572 Fransızların neye benzediğini biliyorum. 137 00:13:28,708 --> 00:13:30,285 Neye benziyorlar? 138 00:13:30,418 --> 00:13:33,253 Catherine Deneuve, Louis Jourdan. Onlar Fransız. 139 00:13:33,380 --> 00:13:36,666 O çok büyük. Ona bak. Geçimini sağlamak için gölge satabilirdi. 140 00:13:36,800 --> 00:13:39,505 89'da Fransa'yı yapmıştık. Yoksa burası İtalya mıydı? 141 00:13:39,637 --> 00:13:41,843 İspanya. Her yer boğalarla kaynıyordu. 142 00:13:41,973 --> 00:13:44,464 Nereye baksam, büyük bir boğa vardı. 143 00:13:45,727 --> 00:13:49,855 Evet, her neyse. Neyse, elimizde otobüs fiyatları için birinci sınıf koltuklar. 144 00:13:49,982 --> 00:13:53,185 Oda yarı fiyatınaydı. Ücretsiz kahvaltı da. 145 00:13:53,319 --> 00:13:55,727 Çok etkileyici. Affedersin. 146 00:14:23,728 --> 00:14:26,932 - O kimdi? -Pablo. Onu korkuttun. 147 00:14:27,065 --> 00:14:28,441 Utangaç bir tip olduğunu görebiliyorum. 148 00:14:30,986 --> 00:14:33,193 Peki o kim? Şartlı tahliye memuru mu? 149 00:14:34,782 --> 00:14:36,822 Sahile gidiyorum. 150 00:14:37,952 --> 00:14:40,278 - Görüşürüz. - Bu da ne? 151 00:14:40,413 --> 00:14:43,415 - Ne giyiyorsun? - Mayom. 152 00:14:43,542 --> 00:14:45,167 - Tamamı mı? - Hoşuna gitmedi mi? 153 00:14:45,294 --> 00:14:47,868 Gitmediğine emin misin bir kısmı kutunun içinde mi? 154 00:14:48,005 --> 00:14:50,331 Gerçekçi ol, Andre. Herkes bunları giyiyor. 155 00:14:51,301 --> 00:14:53,175 Herkes sana bakıyor. 156 00:14:53,303 --> 00:14:55,095 Hayır, herkes sana bakıyor. 157 00:14:55,222 --> 00:14:57,262 Değişmende ısrar ediyorum. 158 00:14:57,391 --> 00:14:59,550 Ve gevşemen konusunda ısrar ediyorum. André, canım. 159 00:15:02,105 --> 00:15:04,477 Artık o Fransız. 160 00:15:05,817 --> 00:15:08,653 Pablo yarın bir partide çalacak ve beni davet etti. 161 00:15:08,779 --> 00:15:11,448 - Akşam yemeğinden sonra gidebiliriz. - Baba, davetli değilsin. 162 00:15:11,574 --> 00:15:14,777 - Peki, beni davet ediyorum. - Babamın yanına gelemem. 163 00:15:14,911 --> 00:15:17,580 O zaman gidemezsin. seni istemiyorum o çocukla çıkıyoruz 164 00:15:17,706 --> 00:15:20,031 - Onunla çıkmayacağım. - Hayır dedim! 165 00:15:20,167 --> 00:15:21,626 Neden? Siyah olduğu için mi? 166 00:15:21,752 --> 00:15:23,994 Siyah olduğu için değil. Çünkü 14 yaşındasın. 167 00:15:24,129 --> 00:15:25,624 On dört buçuk. 168 00:15:25,756 --> 00:15:27,796 - Üstelik o bir müzisyen. - Bu yüzden? 169 00:15:27,925 --> 00:15:31,840 Yani bir müzisyenle çıkamazsın diğer tüm adamlar ölene kadar. 170 00:15:31,972 --> 00:15:35,175 Bu baba olayını fazla abartmayı bırak, beni etkilemiyor. 171 00:15:35,309 --> 00:15:36,803 Bunu seni etkilemek için yapmıyorum. 172 00:15:36,936 --> 00:15:39,806 Gittiğini telafi edemezsin iki haftada beş yıl. 173 00:15:39,939 --> 00:15:42,430 - buralardaydım. - Beni kandırabilirdin. 174 00:16:54,940 --> 00:16:57,182 Bu plaj özel mülkiyettir. 175 00:16:58,903 --> 00:17:02,853 - Buraya nasıl geldin? - Buraya yürüdüm. 176 00:17:02,991 --> 00:17:04,900 Buraya yürüdün mü? Bu aptalcaydı. 177 00:17:05,035 --> 00:17:08,120 Senin gibi genç bir çocuk o kayalıkların altından yürümek. 178 00:17:08,247 --> 00:17:11,948 Çocuk mu? Lütfen! 18 yaşındayım. 179 00:17:13,419 --> 00:17:15,079 Dikkatli ol, 18 yaşındayım. 180 00:17:15,213 --> 00:17:18,582 çünkü gelgit 3:15'te geliyor, ve burada sıkışıp kalacaksın. 181 00:17:19,426 --> 00:17:21,170 Burada falan mı yaşıyorsun? 182 00:17:21,303 --> 00:17:23,343 Annem ve babamın bir evi var sahilin aşağısında. 183 00:17:23,472 --> 00:17:25,512 Burada ailenle birlikte misin? 184 00:17:27,644 --> 00:17:29,518 Bir arkadaş. 185 00:17:30,564 --> 00:17:33,020 Geri dönmede iyi şanslar. 186 00:17:35,569 --> 00:17:37,443 Buraya yürüdü! 187 00:17:50,127 --> 00:17:53,378 - Güzel bir gün geçirdin mi? - Evet, harika. 188 00:17:57,886 --> 00:18:00,377 Avrupalılar birleştiğinde Ortak Pazarda, 189 00:18:00,514 --> 00:18:03,302 karşı karşıya gelecekler Amerikalılar. Dikkat! 190 00:18:03,434 --> 00:18:04,465 Ah evet. Dikkat. 191 00:18:04,602 --> 00:18:08,102 Her iki tarafın da gerçekte istediği şey erişimdir Rusya pazarlarına. Bir düşün. 192 00:18:08,231 --> 00:18:11,351 250 milyon müşteri, evet, böyle! 193 00:18:11,485 --> 00:18:16,443 Hepsi rublelerini harcamak için can atıyor Reeboks ve kapuçino makinelerinde. 194 00:18:16,574 --> 00:18:18,531 Bir düşün! Ah, Nicole var. 195 00:18:18,660 --> 00:18:21,067 Nicole, bu Raymond. Raymond, Nicole. 196 00:18:22,289 --> 00:18:24,281 Nasıl gidiyor? Güzel bir gün. 197 00:18:24,416 --> 00:18:26,872 Raymond da New Yorklu. 198 00:18:27,002 --> 00:18:29,244 - Gerçekten mi? - Bronx Bilim Lisesi. 199 00:18:29,380 --> 00:18:31,420 - Peki ya sen? - Hewitt'e gidiyorum. 200 00:18:31,549 --> 00:18:34,219 İyi okul. Olağanüstü beşeri bilimler programı. 201 00:18:34,344 --> 00:18:38,176 Ben de ekonomiyle ilgileniyorum, şunu hedefliyorum Harvard İşletme Okulu. MBA derecemi al, 202 00:18:38,307 --> 00:18:43,384 ve sonra seksi bir şeye gir film gibi. Peki ya sen? 203 00:18:44,230 --> 00:18:45,689 Alışveriş yapmayı severim. 204 00:18:45,815 --> 00:18:49,101 Bir tüketici. İyi. Ne kadar çok olursanız o kadar iyi! 205 00:18:52,406 --> 00:18:54,066 yüzmeye gidiyorum. 206 00:18:55,826 --> 00:18:58,532 Andre, düşüncelerin neler? Maastricht Antlaşması'na mı? 207 00:18:58,663 --> 00:19:00,288 Bunun arkasında Fransa'nın olduğunu biliyorum. 208 00:19:00,415 --> 00:19:03,452 ama şimdi sosyalistler dışarıda kıçlarının üstünde, sence... 209 00:19:03,585 --> 00:19:07,797 Fransa ayrılırsa o zaman Almanya çok daha güçlenecek. 210 00:19:09,300 --> 00:19:11,340 - ölüyorum. - İşte burada. 211 00:19:12,136 --> 00:19:14,129 Andre, bu arkadaşım Diana. 212 00:19:14,264 --> 00:19:17,514 - Tanıştığımıza memnun oldum Andre. - Memnuniyetle. 213 00:19:17,643 --> 00:19:19,303 Sana onun çok tatlı olduğunu söylememiş miydim? 214 00:19:19,436 --> 00:19:21,097 O çok tatlı. 215 00:19:22,064 --> 00:19:24,638 Siz ikiniz tanışın. yüzmeye gidiyorum. 216 00:19:26,736 --> 00:19:30,604 Sanırım bu Niki'nin benim için planıydı Dikkatini dağıtmak için elimden geleni yapacağım. 217 00:19:30,741 --> 00:19:34,276 - Niki boşandığını söylüyor. - Evet ama bir kız arkadaşım var. 218 00:19:34,412 --> 00:19:37,615 Ah, pekala, güzel. Bunu aradan çıkardığımıza sevindim. 219 00:19:37,749 --> 00:19:39,991 - O burada seninle mi? - Hayır, Paris'te. 220 00:19:40,961 --> 00:19:43,997 Güzel şehir Paris. Çok romantik. 221 00:19:44,131 --> 00:19:46,124 Yani... çok uzakta. 222 00:19:46,258 --> 00:19:49,425 Biliyor musun, medyum yapacağımı söyledi Zengin bir İtalyan'a aşık olmak. 223 00:19:49,554 --> 00:19:52,127 - Ben Fransızım. - Yeterince yakın. 224 00:20:01,609 --> 00:20:04,895 - Her zaman seyahat ederim. - Kulağa çok hoş geliyor. 225 00:20:05,029 --> 00:20:09,359 Birkaç hafta önce Tahiti'deydim. ve gelecek hafta Roma'ya gidiyorum. 226 00:20:09,493 --> 00:20:12,613 - Bu harika. - Asla evde kalmıyorum. 227 00:20:12,746 --> 00:20:14,989 André, bu David. O bir fotoğrafçı. 228 00:20:15,124 --> 00:20:16,868 - Buyrun güzelim. - Teşekkürler. 229 00:20:17,001 --> 00:20:20,453 - Niki'nin fotoğraflarını çekmek istiyorum. - sana biraz göndereceğim. 230 00:20:20,589 --> 00:20:22,213 İçki için büyükbabama teşekkür ederim. 231 00:20:23,509 --> 00:20:25,300 Senin derdin ne? 232 00:20:25,427 --> 00:20:27,088 Sahip olduğunuz bazı arkadaş seçenekleri! 233 00:20:27,221 --> 00:20:29,547 Orta yaşlı bir çapkın ve çatlak bir müzisyen. 234 00:20:29,682 --> 00:20:31,924 - Baş belasısın. - biliyorum. 235 00:20:43,364 --> 00:20:45,488 - Nicole, iyi misin? - iyiyim. 236 00:20:46,493 --> 00:20:48,533 - Açlıktan ölüyorum. - geliyorum. 237 00:20:55,962 --> 00:20:57,373 Ne? 238 00:20:58,465 --> 00:21:00,790 Hiç bir şey. Hiçbir şey. 239 00:21:01,802 --> 00:21:03,925 [Baha Adamları: Cin ve Hindistan Cevizi Suyu] 240 00:21:07,975 --> 00:21:09,933 Neden böyle yürüyorsun? 241 00:21:10,061 --> 00:21:12,813 - Ne gibi? - Normal yürüyün. 242 00:21:12,939 --> 00:21:14,979 Normal yürüyorum. 243 00:21:18,404 --> 00:21:21,489 Bu adam. sana söylüyorum dostum. 244 00:21:21,616 --> 00:21:24,321 - Parası olmalı. - Çok para. 245 00:21:25,871 --> 00:21:29,655 'Bu tavsiyeyi benden al' dedi. Hindistan cevizi ağacına geri dön 246 00:21:29,792 --> 00:21:31,416 Neye ihtiyacım var cin ve hindistan cevizi suyu 247 00:21:31,544 --> 00:21:33,620 Jöle hindistan cevizi Cin ve Hindistan cevizi suyu... 248 00:21:35,924 --> 00:21:39,625 ..ve hindistan cevizi suyu Amerika'da alabilir miyim? 249 00:21:39,761 --> 00:21:44,009 Andre, şanslısın. ben hala bekar. Peki ya sen? 250 00:22:05,373 --> 00:22:07,865 Bilginize, Ben de buraya yürüdüm. 251 00:22:08,001 --> 00:22:11,371 - Harika görünüyorsun. - Teşekkürler. 252 00:22:13,174 --> 00:22:14,882 Arkadaşın mı? 253 00:22:15,009 --> 00:22:17,168 - André mi? - Evet, o senin erkek arkadaşın mı? 254 00:22:17,804 --> 00:22:20,342 Evet. Evet, o benim erkek arkadaşım. 255 00:22:21,225 --> 00:22:24,060 Bu beni ilgilendirmez. ama oldukça eski görünüyor. 256 00:22:24,186 --> 00:22:28,683 O kadar yaşlı değil. Ayrıca yaşlı erkeklerden hoşlanırım. 257 00:22:29,609 --> 00:22:31,187 Onunla yatıyor musun? 258 00:22:31,319 --> 00:22:33,811 - HAYIR! - Değil mi? 259 00:22:33,947 --> 00:22:36,355 Hayır. Yani evet ama aynı odada değil. 260 00:22:36,492 --> 00:22:39,908 - Aynı odada değil misiniz? - Teknik olarak aynı odada değil. 261 00:22:40,037 --> 00:22:42,908 Seyahat ettiğimizde insanlara şunu söylemesi gerekiyor: o benim babam. 262 00:22:43,041 --> 00:22:46,327 - Neden? - Söylediğim gibi 18 yaşında değilim. 263 00:22:46,461 --> 00:22:48,371 Bu oldukça açık. Kaç yaşındasın? 264 00:22:49,089 --> 00:22:50,085 16. 265 00:22:50,216 --> 00:22:53,632 Babammış gibi davranması gerekiyor. bütün o aptal kanunlar yüzünden. 266 00:22:53,761 --> 00:22:56,716 Ama burada çalışmak eminim bu tür şeyleri çok görüyorsunuz. 267 00:22:56,848 --> 00:22:58,224 Her zaman. 268 00:22:58,350 --> 00:23:01,517 - Ben, dansa mı gidiyoruz? - Evet, belki. 269 00:23:01,645 --> 00:23:03,852 yarın görüşürüz, tamam mı? 270 00:23:06,025 --> 00:23:07,436 Evet, belki. 271 00:23:13,492 --> 00:23:15,568 - Adınız ne? - Niki. 272 00:23:15,703 --> 00:23:19,072 ben Ben. Tanıştığımıza memnun oldum. 273 00:23:32,013 --> 00:23:35,631 - Nasıl oluyor da tek başına oturuyorsun? - Arkadaşından saklanıyorum. 274 00:23:35,767 --> 00:23:38,389 - Diana'mı? - Evet Diana, av tanrıçası. 275 00:23:38,520 --> 00:23:40,643 Hadi ama, o kadar da kötü değil. 276 00:23:51,201 --> 00:23:53,360 - Ne oldu? - Hiçbir şey olmadı. 277 00:23:55,039 --> 00:23:56,498 Ne istiyorsun? 278 00:23:56,624 --> 00:23:59,411 hiçbir şey istemem gerekmiyor babamdan mı, öyle mi? 279 00:24:05,300 --> 00:24:07,258 Ben'e her şeyi anlattı bu öğleden sonra. 280 00:24:07,386 --> 00:24:09,545 - Bu iğrenç. - Sana onun Fransız olduğunu söylemiştim. 281 00:24:09,680 --> 00:24:13,050 - Keşke aksanım olsaydı. - Ver şunu bana. 282 00:24:21,527 --> 00:24:24,101 TV: Patty, anlattın evdeki hayatınız... 283 00:24:25,907 --> 00:24:27,070 ..cehennemi yaşamak. 284 00:24:27,200 --> 00:24:30,035 - 17 yaşındayken ne oldu? - Nicole! 285 00:24:30,162 --> 00:24:31,989 İşte o zaman yaşamaya başladım Dwayne'le. 286 00:24:32,122 --> 00:24:34,495 Annem bir fahişe ve babam vakit geçiriyor 287 00:24:34,625 --> 00:24:35,621 silahlı soygundan. 288 00:24:35,751 --> 00:24:37,661 Her şeyi yapardım oradan çıkmak için. 289 00:24:39,464 --> 00:24:40,875 Ne? 290 00:24:41,049 --> 00:24:42,627 Buraya gel ve bak. 291 00:24:42,759 --> 00:24:44,799 - Neye bak? - Ay. 292 00:24:44,928 --> 00:24:47,799 - Peki ya? - Yükseliyor. 293 00:24:47,932 --> 00:24:48,928 Harika. 294 00:24:49,058 --> 00:24:52,225 - ..model yapıştırıcısını koklamayı öğrendi. - Bu muhteşem! 295 00:24:52,353 --> 00:24:56,102 Bunu kapat ve buraya gel ve ona bak. 296 00:24:56,233 --> 00:24:58,272 Bir dakika içinde. 297 00:24:58,402 --> 00:24:59,813 Acele etmek. 298 00:24:59,945 --> 00:25:01,985 Durun, hiçbir yere gitmiyor. 299 00:25:02,114 --> 00:25:07,406 Çık buraya ve bak lanet ay. Bu muhteşem. 300 00:25:15,129 --> 00:25:18,830 hiç görmediğim gibi değil ay önce. 301 00:25:19,843 --> 00:25:21,882 Nerede? 302 00:25:22,888 --> 00:25:24,928 Bir dakika sonra tekrar çıkacak. 303 00:25:28,978 --> 00:25:31,765 - Nereye gidiyorsun? - Yürüyüşe. 304 00:25:41,325 --> 00:25:43,199 Çok hoş, değil mi? 305 00:25:43,327 --> 00:25:45,237 - MERHABA. - Ne yapıyorsun? 306 00:25:45,371 --> 00:25:46,949 Yürüyüşe çıkıyorum. Sen? 307 00:25:47,082 --> 00:25:51,127 - Eve gidiyordum. - Arkadaşlık ister misin? 308 00:25:51,253 --> 00:25:52,712 Elbette. 309 00:25:52,838 --> 00:25:55,080 Seni özledim Andre, 310 00:25:55,216 --> 00:26:01,670 ama devam edemeyeceğime karar verdim yanımda olmadığını hissediyorum. 311 00:26:01,807 --> 00:26:05,721 Daha fazlasına veya belki daha azına ihtiyacım var. Bilmiyorum. 312 00:26:05,853 --> 00:26:08,344 Bir cevaba ihtiyacım var, hepsi bu. 313 00:26:16,990 --> 00:26:19,030 Yani o senin şeker baban gibi mi? 314 00:26:20,035 --> 00:26:22,075 Evet, bir bakıma. 315 00:26:22,955 --> 00:26:24,995 - Beni kurtardı. - Neyden? 316 00:26:25,125 --> 00:26:28,909 Erkek arkadaşım Dwayne'den. Sokaktaki bir hayattan. 317 00:26:30,088 --> 00:26:34,039 Andre'yle tanıştığımda kaçaktım. Oldukça kötü bir uyuşturucu bağımlısıydım. 318 00:26:35,261 --> 00:26:36,886 Gerçekten mi? Öyle miydin? 319 00:26:37,013 --> 00:26:40,465 Ben kolay şeylerle başladım. Bilirsin, tutkal koklamak gibi. 320 00:26:40,600 --> 00:26:43,270 Bunun gibi şeyler. Sonra zor şeylere gittim. 321 00:26:44,563 --> 00:26:47,399 alışkanlığımı desteklemek için hırsızlık yapıyordum ve yakalandım. 322 00:26:49,152 --> 00:26:52,853 İşte o zaman Andre beni buldu. Hayatımı tersine çevirdi. 323 00:26:54,157 --> 00:26:56,483 Yani o senin için bir baba gibi mi? 324 00:26:56,618 --> 00:26:58,279 Bunu söyleyebilirsin, evet. 325 00:27:05,879 --> 00:27:07,670 Henüz hoş bir adamla tanıştın mı? 326 00:27:07,798 --> 00:27:10,087 Senin dışında, Hayır. 327 00:27:10,217 --> 00:27:13,633 - Peki ya onlar? - Ah, onlar mı? 328 00:27:13,763 --> 00:27:16,883 Tanrının unuttuğu adamlar mı? ilgilenmiyorum. 329 00:27:17,016 --> 00:27:19,555 Çok çekicisin, biliyorsun. 330 00:27:20,729 --> 00:27:23,220 Eğer zaten benim adıma konuşulmamış olsaydı... 331 00:27:23,357 --> 00:27:26,275 Peki kişi nasıl senin adına kim konuşuyor? 332 00:27:27,069 --> 00:27:30,653 Isabel mi? Bir sebepten dolayı bana kızgın. 333 00:27:30,782 --> 00:27:34,732 Sonra ortadan kayboluyor çünkü Paris'te düşünemediğini söyledi. 334 00:27:34,912 --> 00:27:37,118 Ne demek istiyor? Paris'te düşünemiyor mu? 335 00:27:37,247 --> 00:27:38,872 Descartes Paris'te düşünüyordu. 336 00:27:38,999 --> 00:27:43,413 Rousseau ve Jean Paul Sartre da öyle. Bu onlar için yeterince iyiydi. 337 00:27:43,546 --> 00:27:46,666 Muhtemelen ihtiyacı var bir süreliğine senden uzaklaşmak için. 338 00:27:46,800 --> 00:27:48,876 kadınları anlamıyorum. 339 00:27:49,011 --> 00:27:52,095 Peki bizim hakkımızda ne var? anlamadığını mı? 340 00:27:52,223 --> 00:27:54,679 Her şey. Her şey! 341 00:27:54,809 --> 00:27:56,802 anlamıyorum eski eşim veya sevgilim 342 00:27:56,936 --> 00:28:01,266 ve özellikle anlamıyorum kızım. Benden nefret ediyor. 343 00:28:01,400 --> 00:28:04,816 Aptal olma. Niki seni idolleştiriyor. 344 00:28:06,697 --> 00:28:10,696 Babam mı? Silahlı soygun suçundan hapiste. 345 00:28:10,827 --> 00:28:14,825 İçki dükkanını soydu, vuruldu sahibi, müşterileri rehin aldı. 346 00:28:14,957 --> 00:28:17,626 Beş eyaleti geçti onu yakalamadan önce. 347 00:28:17,751 --> 00:28:22,248 - Peki Niki hiç aşık oldu mu? - Nicole aşık mı? Tabii ki değil. 348 00:28:22,382 --> 00:28:25,253 Aşk hakkında ne biliyor? O çok genç. 349 00:28:25,385 --> 00:28:28,303 Erkekler hakkında hiçbir şey bilmiyor. biliyorsun. 350 00:28:28,430 --> 00:28:30,423 O düşünüyor aşk bir peri masalı gibidir. 351 00:28:30,558 --> 00:28:33,642 Annem bir fahişe. Pezevengiyle birlikte kaçtı. 352 00:28:33,770 --> 00:28:36,059 Peki bu Andre nasıl bir adam? 353 00:28:37,023 --> 00:28:39,479 Çoğu zaman gerçekten hoş biridir. 354 00:28:39,609 --> 00:28:43,774 Ancak oldukça kötü bir huyu var. Ve çok kolay kıskanıyor. 355 00:28:43,906 --> 00:28:46,113 O da hapisteydi. 356 00:28:47,368 --> 00:28:48,697 Şaka yapıyorsun! 357 00:28:49,287 --> 00:28:53,155 Ben kimim ki eleştireceğim? Andre olmadan, Şu an nerede olacağımı bilmiyorum. 358 00:28:53,292 --> 00:28:55,331 Muhtemelen hayatta bile olmazdım. 359 00:29:00,258 --> 00:29:02,298 Bu o. 360 00:29:03,678 --> 00:29:05,885 - Merhaba. - Merhaba, kendin! 361 00:29:13,690 --> 00:29:15,682 Peki, seni göreceğim. 362 00:29:15,859 --> 00:29:20,486 - Eğer seni incitirse... - André mi? O bana asla zarar vermezdi. 363 00:29:21,991 --> 00:29:25,490 Onun gibi adamları anlamıyorsun. Hapishane gerçekten zor bir yer. 364 00:29:25,620 --> 00:29:28,289 Asgari güvenlikli bir hapishaneydi. 365 00:29:28,414 --> 00:29:29,529 Peki, yine de... 366 00:29:29,666 --> 00:29:31,825 gitmeliyim. Onu üzmek istemiyorum. 367 00:30:37,576 --> 00:30:39,569 İyi geceler baba. 368 00:30:50,340 --> 00:30:52,380 İyi geceler Nicole. 369 00:30:56,264 --> 00:30:59,680 Tamamen ondan faydalanıyor. Henüz 16 yaşında. 370 00:30:59,809 --> 00:31:02,846 O adamın insanlara bunu söylediğine inanamıyorum o onun kızı. 371 00:31:02,979 --> 00:31:07,393 Biliyorum. Ondan çok korkuyor. Öyle olmadığını söylüyor ama öyle. 372 00:31:07,526 --> 00:31:10,148 Bu en kolay puan olacak sahip olacaksın. 373 00:31:10,279 --> 00:31:11,690 Ne demek istiyorsun? 374 00:31:11,823 --> 00:31:15,157 O'yla çıkmak pek hoş değil Buradaki personel kızlardan biri. 375 00:31:15,285 --> 00:31:19,366 Eğer o yaşta bir adamla yatarsa, senin gibi bir adama kolayca aşık olur. 376 00:31:19,498 --> 00:31:20,957 Öyle mi düşünüyorsun? 377 00:31:21,083 --> 00:31:24,499 Güven bana. Bu kız tecrübeli. Bir erkekten bunu bekliyor. 378 00:31:28,675 --> 00:31:30,964 su kayağına gitmek isterim kızımla birlikte. 379 00:31:31,094 --> 00:31:32,340 - Sağ. - Elbette! 380 00:31:32,471 --> 00:31:35,009 - Bu Nicole, kızım. - Niki. 381 00:31:35,141 --> 00:31:36,884 - Merhaba deyin...? - Ben. 382 00:31:37,018 --> 00:31:38,845 - MERHABA. - Ben Tom'um. 383 00:31:38,978 --> 00:31:40,686 Merhaba Tom. 384 00:31:43,233 --> 00:31:45,273 Herhangi bir sorun yaşadınız mı? dün gece hakkında mı? 385 00:31:45,402 --> 00:31:47,027 Hayır, gittiğimi fark etmedi bile. 386 00:31:47,154 --> 00:31:49,194 Sana yardım etmeme izin ver. 387 00:31:51,034 --> 00:31:53,073 Ver şunu bana! 388 00:31:53,203 --> 00:31:55,990 Ne yaptığını biliyorum! Haydi tatlım. 389 00:32:05,967 --> 00:32:07,461 Bunu nasıl yaptığımı izle, Nicole. 390 00:32:11,432 --> 00:32:13,471 Neyi bekliyoruz? 391 00:32:13,768 --> 00:32:15,807 Gitmek. Gitmek! 392 00:32:27,366 --> 00:32:29,940 Müthiş! Ama belki biraz daha yavaş. 393 00:32:34,166 --> 00:32:36,871 Dikkat! Onun boynunu kıracaksın. 394 00:32:37,002 --> 00:32:41,047 - Bu o kadar da kötü olur mu? - Yavaşla. Su sert. 395 00:32:42,717 --> 00:32:44,757 Bunu düzeltebilirim. 396 00:32:53,145 --> 00:32:55,850 Durmak! Durmak! Geri gitmek! 397 00:32:56,774 --> 00:32:58,732 Geri gitmek. Geri dönün. Çok dar. 398 00:32:58,860 --> 00:33:00,319 Durmak! 399 00:33:03,741 --> 00:33:06,446 - Nereye gittiğine dikkat et. - Piç kurusuna zarar vermeyeceğim. 400 00:33:06,577 --> 00:33:08,617 O bir piç değil. 401 00:33:25,390 --> 00:33:26,671 Andre, yere yat! 402 00:33:30,521 --> 00:33:33,439 Sen deli misin? Yavaşla! 403 00:33:34,817 --> 00:33:36,857 Dikkat! 404 00:33:43,953 --> 00:33:46,242 anlamıyorum o adamda ne görüyorsun? 405 00:33:46,372 --> 00:33:49,159 Ne demek istiyorsun? Onu hiç tanımıyorsun. 406 00:33:57,134 --> 00:34:00,385 Ne yapıyorsun? Tanrım, hayır! 407 00:34:00,513 --> 00:34:02,969 - O pis, yaşlı bir adam değil. - Evet, öyle. 408 00:34:03,099 --> 00:34:04,475 - Hayır, değil. - O da öyle. 409 00:34:05,352 --> 00:34:09,302 - Hey! Andy! - Bin onlara, kovboy! 410 00:34:10,941 --> 00:34:12,851 Yavaşla! 411 00:34:14,862 --> 00:34:17,104 - Yargılayıcı mıyım? - Evet, sen. 412 00:34:17,240 --> 00:34:19,696 sadece sana göstermeye çalışıyorum burada neler oluyor? 413 00:34:19,826 --> 00:34:21,534 Burada neler oluyor? 414 00:34:32,549 --> 00:34:33,924 Seni aptal! 415 00:34:34,051 --> 00:34:36,090 Affedersin! 416 00:34:45,772 --> 00:34:48,098 Avantajı kullanmaması lazım senin gibi bir kızın 417 00:34:48,233 --> 00:34:52,362 O değil. Üstelik ben değilim bir kız. Anlamıyorsun. 418 00:34:52,613 --> 00:34:56,612 Yavaşla! Yavaşla! 419 00:35:06,003 --> 00:35:07,664 Orada kayak yapmak güzeldi Andy. 420 00:35:11,760 --> 00:35:15,176 - Bu hiç komik değil. - Yavaşlamamı istedin. 421 00:35:15,306 --> 00:35:17,512 Aman Tanrım, bu çok çılgınca. 422 00:35:19,268 --> 00:35:21,475 Ne yapıyorsun? 423 00:35:22,814 --> 00:35:24,807 Gitmek! 424 00:35:31,324 --> 00:35:33,530 Sen gerçekten bir çocuksun! Bunu biliyor musun? 425 00:36:00,899 --> 00:36:02,975 Bu çok aptalcaydı! 426 00:36:03,109 --> 00:36:05,980 - Ne yaptım? - Bir ipucu bul! 427 00:36:15,332 --> 00:36:17,787 - İyi misin? - O çocuk bir tehdit. 428 00:36:17,918 --> 00:36:20,290 Kovulmalı! Ona ne yaptım? 429 00:36:20,421 --> 00:36:23,588 Hayır baba, bu benim hatam. istedim tekneyi sürmek için. Bu benim hatam. 430 00:36:23,716 --> 00:36:26,005 Size doğru hizmet ediyor! 431 00:36:26,135 --> 00:36:28,175 Bu benim hatam. İyi misin? 432 00:36:28,638 --> 00:36:30,678 Hadi! 433 00:36:31,642 --> 00:36:33,681 Adaya geri dön evlat 434 00:36:40,735 --> 00:36:42,645 Bir sabah erkenden uyanıyorum 435 00:36:42,779 --> 00:36:44,855 Anneme veda öpücüğü ver 436 00:36:44,990 --> 00:36:48,240 Adaya geri dönüyoruz görüşürüz anne, ağlama 437 00:36:48,369 --> 00:36:51,572 - Bana sorunun ne olduğunu söyle. - Önemli değil. Unut gitsin. 438 00:36:51,706 --> 00:36:53,782 - Hadi dans edelim. - Canım istemiyor. 439 00:36:53,917 --> 00:36:55,494 Hadi. Benim için. 440 00:36:55,627 --> 00:36:57,501 Dans etmek istemiyorum. 441 00:36:57,629 --> 00:36:59,669 Peki, dans edeceğim. 442 00:37:02,718 --> 00:37:04,510 Gülünç görünüyorsun. 443 00:37:05,388 --> 00:37:07,428 O zaman gel ve benimle dans et. 444 00:37:09,309 --> 00:37:12,145 - Araya girebilir miyim? - Elbette. 445 00:37:14,273 --> 00:37:16,313 - Seninle konuşabilir miyim? - Hayır. 446 00:37:16,901 --> 00:37:20,816 - Seninle dışarıda konuşabilir miyim? - Aptal olma. Seni görecek. 447 00:37:41,345 --> 00:37:43,385 [yavaş dans numarası] 448 00:37:48,228 --> 00:37:52,855 - Bu gece Niki'nin nesi var? - Ne istediğini kim bilebilir? 449 00:37:52,983 --> 00:37:54,775 Keşke bana söyleseydi. 450 00:37:54,902 --> 00:37:56,978 Onun için her şeyi yaparım. 451 00:37:57,113 --> 00:38:00,862 Her kadının istediğini istiyor 14'ten 90'a kadar istek. 452 00:38:00,992 --> 00:38:04,362 - Bu da ne? - Güzel, güzel bir romantizm. 453 00:38:04,496 --> 00:38:07,451 Romantizm mi? Romantizm hakkında ne biliyor? 454 00:38:07,583 --> 00:38:10,917 O sadece 14 yaşında. O bir çocuk. 455 00:38:11,838 --> 00:38:13,878 inanamıyorum onun hazır olduğunu... 456 00:38:14,883 --> 00:38:17,754 - Hayır! - sana söylüyorum. 457 00:38:17,886 --> 00:38:21,303 O ilk öpücüğü bekliyor bu yalnızca bir kez olur. 458 00:38:22,266 --> 00:38:25,268 - O? - Yapabileceğin tek şey onun yanında olmak. 459 00:38:25,395 --> 00:38:27,352 Olabilir tarihin en büyük öpücüğü. 460 00:38:28,231 --> 00:38:29,939 Ve bu tamamen bir patlama olabilir. 461 00:38:30,067 --> 00:38:32,605 Aslında, muhtemelen ikisinden de biraz olacak. 462 00:38:33,779 --> 00:38:37,149 Ve yapabileceğin tek şey sana ihtiyacı olduğunda orada olmaktır. 463 00:38:38,618 --> 00:38:42,118 - Ben de senin alaycı biri olduğunu sanıyordum. - Saat altıyı geçiyor. görev dışındayım. 464 00:38:42,915 --> 00:38:45,370 Bunu yapmayacağıma kendime söz verdim. ama işte gidiyor. 465 00:38:45,501 --> 00:38:49,369 Şu tropiklerden bir tane var Perşembe gecesi ada dansları. 466 00:38:49,505 --> 00:38:53,753 İlgilenir miydin? Hiçbir baskı yok, hiçbir beklenti yok. 467 00:38:53,885 --> 00:38:56,174 Erken çekilmenin cezası yok. 468 00:38:56,305 --> 00:38:58,428 Hiç bir şey! Gitmek ister misin? 469 00:39:04,606 --> 00:39:07,524 Onu bıraktığımdan beri 470 00:39:08,777 --> 00:39:12,822 Hiçbir şey aynı olmadı 471 00:39:14,450 --> 00:39:17,866 sanırım gidip onu bulacağım 472 00:39:17,996 --> 00:39:23,833 geri dönüyorum ona adımı vermek... 473 00:39:23,961 --> 00:39:26,167 - Yapabilir miyim? - Onu geri getirdiğim sürece. 474 00:39:26,297 --> 00:39:28,622 Kaç gece burada oturuyorum 475 00:39:29,384 --> 00:39:32,800 Skora göre anılarla 476 00:39:32,929 --> 00:39:36,096 Diana konusunda haklıydın. O kadar da kötü değil. 477 00:39:36,725 --> 00:39:40,011 geçirdiğim günleri düşünüyorum 478 00:39:40,146 --> 00:39:45,223 Hala taptığım kızla 479 00:39:45,360 --> 00:39:50,699 Evet, onu görmeye geri döneceğim 480 00:39:50,824 --> 00:39:56,246 Günlerim dolmadan 481 00:39:56,998 --> 00:40:00,498 Onu görmek için geri döneceğim 482 00:40:00,627 --> 00:40:03,878 ülkede 483 00:40:04,006 --> 00:40:09,677 Denizden ve güneşten mi? 484 00:40:14,101 --> 00:40:15,975 Neredesin? 485 00:40:16,103 --> 00:40:20,481 şimdi seni arıyorum. bunun için buradayım sen. Senin yanında olmadığımı söylüyorsun. 486 00:40:20,608 --> 00:40:25,769 Buradayım. Neredesin? Orada değilsin. Buradayım. 487 00:40:32,204 --> 00:40:35,206 bir ilişkim var telefon makinemle. 488 00:40:38,628 --> 00:40:42,247 Merhaba Andy! Peki gidiyor musun Bu gece bizim için sahneye çıkacak mısın? 489 00:40:42,383 --> 00:40:45,503 - Bu yetenek gecesi. - Hepimizin hazırladığı bir şeyler var. 490 00:40:45,636 --> 00:40:47,759 Mike ve ben yapıyoruz Tramvay Adlı Arzu. 491 00:40:47,889 --> 00:40:49,929 sabırsızlanıyorum. 492 00:40:54,897 --> 00:40:56,688 Isabel'e ulaşmaya çalışıyordum. 493 00:40:56,815 --> 00:40:59,603 ama o şehir dışında ya da telefona cevap vermeyecektir. 494 00:41:00,737 --> 00:41:02,895 Seni aptal yerine koyuyor. 495 00:41:03,031 --> 00:41:05,653 - Bunu neden yapsın ki? - Çünkü seninle evlenmek istiyor. 496 00:41:05,784 --> 00:41:08,240 Hayır. 497 00:41:09,330 --> 00:41:10,907 Öyle mi düşünüyorsun? 498 00:41:11,040 --> 00:41:14,990 Çok safsın. Seni elinden yemek yemeye zorluyor. 499 00:41:15,128 --> 00:41:17,702 Hayır, o öyle değil. O harika bir insan. 500 00:41:17,839 --> 00:41:19,298 Bana söyledin. 501 00:41:19,424 --> 00:41:21,750 Evet, onu çok seversin. söyleyebilirim. 502 00:41:21,885 --> 00:41:24,459 Yanan bir araba gibi idare ederdin. 503 00:41:25,181 --> 00:41:27,553 - Bir ev. - Ne? 504 00:41:28,518 --> 00:41:31,188 İfade: ''yanan bir ev gibi''. 505 00:41:31,313 --> 00:41:33,104 Bir ev, bir araba... 506 00:41:34,817 --> 00:41:38,566 - Onu seviyor musun? - Bu çok zor bir soru. 507 00:41:40,239 --> 00:41:41,485 Onu seviyor musun? 508 00:41:43,326 --> 00:41:45,782 Evet. Evet. Yapıyorum. öyle düşünüyorum. 509 00:41:46,747 --> 00:41:48,289 Onunla evleneceksin. 510 00:41:49,583 --> 00:41:51,623 Bu her zaman bir olasılıktır. 511 00:41:51,752 --> 00:41:55,667 Hayır, bu bir olasılık değil. Bu kesin. 512 00:41:55,799 --> 00:41:58,966 Onunla evleneceksin ve sahip olacaksın diğer çocuklar, değil mi? 513 00:41:59,803 --> 00:42:01,843 bilmiyorum. Belki. 514 00:42:03,641 --> 00:42:06,049 Küçük bir erkek kardeş istemez miydin? yoksa kız kardeşin mi? 515 00:42:08,521 --> 00:42:11,013 gerçekten yoruldum ve başım ağrıyor. 516 00:42:11,858 --> 00:42:15,987 - Gösteriye kalmayacak mısın? - Hayır. Akşam yemeği için teşekkür ederim. 517 00:42:18,157 --> 00:42:20,483 senin adına gerçekten çok sevindim. 518 00:42:27,000 --> 00:42:29,040 [tango] 519 00:43:28,403 --> 00:43:31,155 - Evet? - Niki, sorun ne? 520 00:43:31,281 --> 00:43:33,321 - Bu kim, Ben? - Sorun değil anne. Anladım. 521 00:43:33,450 --> 00:43:34,446 Sorun nedir? 522 00:43:34,577 --> 00:43:37,329 - Ondan nefret ediyorum. O korkunç bir adam. - Sana ne yaptı? 523 00:43:47,800 --> 00:43:50,718 Bunun üzerine denizci adama şöyle der: ''Kim bilir?'' 524 00:43:51,679 --> 00:43:54,135 Sorun nedir? Ne? Sana borcum var mı? 525 00:43:54,265 --> 00:43:58,394 Öne çıkan Bayan Fitzsimmons'du takma dişleriyle düet yapıyor. 526 00:44:00,439 --> 00:44:02,847 Nicole'e söyledim Isabel'le evlenebileceğimi. 527 00:44:03,651 --> 00:44:06,522 - Isabel'e söylemedin mi henüz? - Onu bulamıyorum. 528 00:44:06,654 --> 00:44:10,238 Şimdilik bunların hepsini unutun. Biraz gevşeyin. Bir şeyler çal. 529 00:44:10,367 --> 00:44:14,199 - Hayır, hayır. Diana, lütfen. - Niki senin piyanoda harika olduğunu söylüyor. 530 00:44:14,330 --> 00:44:16,453 Andre oynamak istiyor. 531 00:44:16,582 --> 00:44:20,581 - Yeterince pratik yapmıyorum. - Ona biraz cesaret ver. 532 00:44:20,712 --> 00:44:22,669 - Bu iyi olmalı. - Evet. 533 00:44:22,798 --> 00:44:25,669 - Kes şunu. - Adamı rahat bırak. 534 00:44:26,510 --> 00:44:29,346 Peki ne oynamamı istiyorsun? 535 00:44:29,472 --> 00:44:32,010 Kendi yaşında biriyle. 536 00:44:32,142 --> 00:44:35,926 - Fransızca bir şeyler çal. -Jacques Brel. 537 00:44:36,063 --> 00:44:40,108 Ah, Jacques Brel. Fransız bir şey, Fransızca bir şey... 538 00:44:40,234 --> 00:44:42,393 Olabilir... 539 00:44:43,279 --> 00:44:47,408 Ne zaman küçük bir kız görsem Beş, altı veya yediden 540 00:44:47,534 --> 00:44:51,283 neşeli bir dürtüye karşı koyamıyorum gülümsemek ve söylemek 541 00:44:51,997 --> 00:44:55,948 Küçük kızlar için Tanrıya şükürler olsun 542 00:44:56,961 --> 00:45:00,128 Küçük kızlar için her gün daha da büyüyorum 543 00:45:00,257 --> 00:45:01,834 İşte bu! 544 00:45:01,967 --> 00:45:05,835 Küçük kızlar için Tanrıya şükürler olsun 545 00:45:06,889 --> 00:45:10,175 Büyüyorlar en keyifli şekilde 546 00:45:11,686 --> 00:45:16,064 O küçük gözler çok çaresiz ve çekici 547 00:45:16,191 --> 00:45:20,569 Bir gün yanıp sönecek ve sana gönderecek mi? tavana çarparak 548 00:45:21,948 --> 00:45:24,866 Küçük kızlar için Tanrıya şükürler olsun 549 00:45:24,993 --> 00:45:26,784 Hadi gidelim. 550 00:45:26,912 --> 00:45:31,325 Hepsi için Allah'a şükürler olsun Nerede olursa olsun, kim olursa olsun 551 00:45:31,458 --> 00:45:34,994 Onlar olmadan, küçük çocuklar ne yapardı? 552 00:45:36,381 --> 00:45:38,623 Tanrıya şükür 553 00:45:38,758 --> 00:45:40,798 Tanrıya şükür 554 00:45:41,511 --> 00:45:46,008 Küçük kızlar için Tanrıya şükürler olsun mu? 555 00:45:53,442 --> 00:45:55,684 Ne yaptım? 556 00:46:16,843 --> 00:46:19,381 - Kızımı gördün mü? - Kızın mı var? 557 00:46:19,513 --> 00:46:21,304 Evet, o her zaman benimle. 558 00:46:21,431 --> 00:46:23,804 Ah, bu senin kızın. 559 00:46:23,934 --> 00:46:25,892 Kim olduğunu sanıyordun? Annem mi? 560 00:46:26,020 --> 00:46:27,680 Onu görmedim. 561 00:46:27,814 --> 00:46:29,094 Nicole'ü gördün mü? 562 00:46:29,232 --> 00:46:32,233 - Onu bulmana yardım etmemi mi istiyorsun? - Hayır, hayır. Teşekkürler. 563 00:46:38,451 --> 00:46:40,111 Şuna bir bak. 564 00:46:46,918 --> 00:46:48,247 Pablo nerede? 565 00:46:48,378 --> 00:46:50,704 - Evde bir hatunla birlikte. - Kızım. 566 00:46:50,840 --> 00:46:54,291 - Kızın mı var? - Elbette. Herkes kör mü? 567 00:46:54,427 --> 00:46:56,301 - Hadi. - Sanmıyorum... 568 00:46:56,429 --> 00:46:58,137 Şimdi çeneni kapat ve beni oraya götür. 569 00:46:58,265 --> 00:47:00,304 Hadi. 570 00:47:07,817 --> 00:47:10,059 - Hey, Pablo! - Bekle, geliyorum. 571 00:47:11,530 --> 00:47:12,858 - Nerede o? - DSÖ? 572 00:47:12,990 --> 00:47:14,698 - Kızım. - Kızın mı var? 573 00:47:14,825 --> 00:47:16,652 Evet! 574 00:47:18,871 --> 00:47:22,038 Ah, affedersiniz! Affedersiniz, beni affedin. Affedersin. 575 00:47:25,629 --> 00:47:29,330 Üzgünüm, bir hata yaptım. vereceğim otele bir asansörle geri döneceksiniz. 576 00:47:29,466 --> 00:47:30,961 yürüyeceğim. 577 00:47:31,093 --> 00:47:32,753 - Beş mil uzakta. - Sorun değil. 578 00:47:33,888 --> 00:47:36,676 - Nicole'ü gördün mü? - Ben'e sormak isteyebilirsin. 579 00:47:36,808 --> 00:47:38,552 DSÖ? 580 00:47:39,478 --> 00:47:41,517 - Bırak onu. - Yapamam. 581 00:47:41,647 --> 00:47:44,103 - Neden? - Anlamıyorsun. 582 00:47:45,192 --> 00:47:48,110 - Tamam, seni saklayacağım. - Hayır, beni bulur. 583 00:47:48,613 --> 00:47:50,357 - Nasıl? - Öyle yapardı. 584 00:47:50,490 --> 00:47:54,073 Onun nasıl biri olduğunu anlamıyorsun aklına bir şeyi koyduğunda. 585 00:47:54,203 --> 00:47:56,242 Buraya gel. 586 00:48:00,168 --> 00:48:03,454 Bu babamın teknesi. Onu alıp saklanacağız. 587 00:48:03,588 --> 00:48:06,126 Gerçekten bunu benim için yapar mısın? 588 00:48:06,258 --> 00:48:08,547 Evet, yapardım. 589 00:48:09,345 --> 00:48:11,753 bekleyeceğiz annem ve babam uyuyana kadar 590 00:48:11,889 --> 00:48:15,093 ve sonra tekneye bineceğiz ve şafak sökmeden yola çıkacağız. 591 00:48:16,895 --> 00:48:21,771 Hayır. Hayır, kaçamam. işte böyle her şey kaçmakla başladı. 592 00:48:21,901 --> 00:48:23,940 Burada kalıp onunla yüzleşmeliyim. 593 00:48:32,079 --> 00:48:34,950 Kapa çeneni. Nicole! 594 00:48:38,252 --> 00:48:40,376 Burada bekle. Bununla ben ilgileneceğim. 595 00:48:43,550 --> 00:48:44,879 Sana yardım edebilir miyim? 596 00:48:45,052 --> 00:48:47,009 - Ben'le konuşmalıyım. - Sen kimsin? 597 00:48:48,556 --> 00:48:50,595 Dışarıda bekleyin lütfen. 598 00:48:51,851 --> 00:48:54,093 Kim o? 599 00:48:54,229 --> 00:48:55,391 Niki'nin erkek arkadaşı. 600 00:48:55,522 --> 00:48:57,515 O çocuğun erkek arkadaşı mı? 601 00:48:57,649 --> 00:48:59,689 Sorun değil. 602 00:49:01,195 --> 00:49:03,437 - Ne istiyorsun? - Nicole'ü eve götürmek istiyorum. 603 00:49:03,572 --> 00:49:05,815 - Ya istemezse? - gelip onu alacağım. 604 00:49:05,950 --> 00:49:07,908 Hayır, gelip onu almayacaksın. 605 00:49:08,036 --> 00:49:10,159 - Beni durduracak mısın? - Evet öyleyim. 606 00:49:11,290 --> 00:49:13,117 Ah, seni küçük pislik! 607 00:49:13,250 --> 00:49:16,666 - Onu yeterince incittin! - Kes şunu! İkiniz de durun! 608 00:49:16,796 --> 00:49:18,539 - Benimle gel. - Onunla gitme. 609 00:49:18,673 --> 00:49:22,541 - Hadi gidiyoruz. - Hayır, gitmene gerek yok. 610 00:49:22,677 --> 00:49:25,928 Kes şunu! İkinizle de gitmiyorum! 611 00:49:26,056 --> 00:49:28,345 Şimdi ne yaptığınızı görün! 612 00:49:28,476 --> 00:49:32,426 NeNe yaptım? Bu adanın tamamı çılgın! 613 00:49:35,525 --> 00:49:37,565 - Nicole, bekle! - Beni yalnız bırakın! 614 00:49:41,073 --> 00:49:44,407 - Nicole, bekle! - Beni yalnız bırakın. 615 00:49:52,127 --> 00:49:54,583 Nicole, bana neler olduğunu söyle. 616 00:49:54,713 --> 00:49:58,083 - Artık beni sevmiyorsun! - Bunu nasıl söylersin? 617 00:49:58,217 --> 00:49:59,760 Doğru, yapmıyorsun. 618 00:49:59,886 --> 00:50:02,258 Isabel'le evleneceksin ve onunla yaşa. 619 00:50:02,389 --> 00:50:04,927 Başka çocuklarınız olacak ve bana ihtiyacın olmayacak. 620 00:50:05,058 --> 00:50:07,135 - Sana her zaman ihtiyacım olacak. - Hayır, yapmayacaksın. 621 00:50:07,269 --> 00:50:09,262 Son beş yıldaki gibi olacak. sadece daha kötüsü. 622 00:50:09,438 --> 00:50:10,981 Artık senin kızın olmayacağım. 623 00:50:11,107 --> 00:50:13,859 Yine ortadan kaybolacaksın ve beni unut. 624 00:50:13,985 --> 00:50:16,477 Seni ne zaman unuttum? Ne zaman olacağını söyle. 625 00:50:16,613 --> 00:50:19,780 On üçüncü doğum günüm. O zaman beni unuttun. 626 00:50:21,744 --> 00:50:24,414 Onunla birlikte New York'taydın. Isabel'le. 627 00:50:24,539 --> 00:50:26,745 Benimle olduğunu nasıl bildin? 628 00:50:26,875 --> 00:50:29,081 gelmen gerekiyordu doğum günü partime. 629 00:50:29,211 --> 00:50:31,250 Annem yapamazsın dedi Çünkü hastaydın. 630 00:50:31,380 --> 00:50:34,915 senin için endişelendim Ben de senin için çorba yaptım. 631 00:50:36,093 --> 00:50:38,133 Bir çorba! Ah! 632 00:50:39,264 --> 00:50:40,758 Yaptın mı? 633 00:50:40,891 --> 00:50:44,177 onu otele götürdüm ben, ama sen odanda değildin, 634 00:50:44,311 --> 00:50:47,597 bu yüzden lobide seni bekledim bütün öğleden sonra. 635 00:50:47,732 --> 00:50:51,564 Ve sonra senin ve onun çıktığını gördüm asansördeydin ve hasta değildin. 636 00:50:53,321 --> 00:50:56,406 Nicole. Tanrım. Bunu bana neden söylemedin? 637 00:50:56,533 --> 00:50:58,193 Artık daha da kötüleşecek. 638 00:50:58,327 --> 00:51:00,154 Hiçbir zaman yanımda olmadın. 639 00:51:00,287 --> 00:51:03,242 Isabel ile evleneceksin ve var olduğumu unut. 640 00:51:03,374 --> 00:51:05,082 Ah, Nicole. Aman Tanrım, Nicole. 641 00:51:05,210 --> 00:51:09,919 Bunu asla yapamayacağımı nasıl söylersin? seni unut. Nasıl yapabilirim? 642 00:51:11,634 --> 00:51:13,128 Nasıl yapabilirim? 643 00:51:13,260 --> 00:51:15,253 seni seviyorum dünyadaki her şeyden daha fazlası. 644 00:51:15,388 --> 00:51:17,381 sen benim için en değerli şey. 645 00:51:19,267 --> 00:51:21,640 Yaptığım şey için üzgünüm. 646 00:51:21,770 --> 00:51:24,724 İnan bana, lütfen senin için her şeyi yaparım. 647 00:51:25,774 --> 00:51:27,814 Bunu bilmiyor musun? Herhangi bir şey! 648 00:51:28,402 --> 00:51:30,111 - Herhangi bir şey? - Herhangi bir şey! 649 00:51:30,864 --> 00:51:32,607 Senin için yine su kayağına bile giderim. 650 00:51:37,663 --> 00:51:39,952 Ben de seni seviyorum. 651 00:51:46,423 --> 00:51:48,712 Bu Fransız adamların sorunu ne? 652 00:51:48,842 --> 00:51:50,882 Sana söylüyorum, aksan bu. 653 00:52:04,735 --> 00:52:06,692 Baba seninle konuşabilir miyim? bir şey hakkında mı? 654 00:52:06,821 --> 00:52:09,656 Elbette. Benimle her konuda konuşabilirsin. 655 00:52:09,782 --> 00:52:12,404 - Herhangi bir şey? - Herhangi bir şey. 656 00:52:12,535 --> 00:52:14,445 Nedir söyle bana. 657 00:52:14,579 --> 00:52:17,865 - Bağırmayacağına söz ver. - söz veriyorum. Şimdi söyle bana. 658 00:52:19,251 --> 00:52:22,455 - Gerçekten o kadar da kötü değil. - Söyle bana. 659 00:52:22,588 --> 00:52:26,290 - Bağırmayacağını söylemiştin. - Bu bağırmak değildi. Güven bana. 660 00:52:29,054 --> 00:52:31,094 Ben'e senin babam olmadığını söyledim. 661 00:52:31,223 --> 00:52:34,059 - Neden? - Çünkü onu etkilemek istedim. 662 00:52:37,063 --> 00:52:38,937 Ona ne olduğumu söyledin? 663 00:52:39,065 --> 00:52:41,105 Ünlü bir piyanist. Bir yazar mı? 664 00:52:45,197 --> 00:52:47,689 Ona sevgilim olduğunu söyledim. 665 00:52:48,493 --> 00:52:51,031 - Ciddi misin? - Evet. 666 00:52:52,372 --> 00:52:55,290 Aklını mı kaçırdın? ne ne cehennemi düşünüyordun? 667 00:52:55,417 --> 00:52:57,624 - Bağırıyorsun. - Elbette bağırıyorum! 668 00:52:57,753 --> 00:53:01,169 Kızım bir yabancıya anlatıyor babasının o olduğunu... o... 669 00:53:01,299 --> 00:53:04,004 - Sevgilim! - Aman Tanrım! 670 00:53:05,345 --> 00:53:06,590 Bu kelimeden nefret ediyorum. 671 00:53:06,722 --> 00:53:10,720 Bu çok... çok çarpıcı. 672 00:53:12,353 --> 00:53:15,972 - Bunu başka kim düşünüyor? - Diğer insanlardan birkaçı. 673 00:53:16,107 --> 00:53:19,393 - Kaç tane? - Hepsi. 674 00:53:19,569 --> 00:53:21,728 Hepsi mi? 675 00:53:21,989 --> 00:53:25,109 buralarda dolaşıyordum son birkaç gündür seninle 676 00:53:25,242 --> 00:53:28,742 - Benim çocuk tacizcisi olduğumu düşünüyorlar! - Yine bağırıyorsun. 677 00:53:32,751 --> 00:53:36,666 Neden neden böyle hikayeler uyduruyorsun? 678 00:53:37,965 --> 00:53:40,373 bilmiyorum. Bu bana çok doğal geliyor. 679 00:53:41,219 --> 00:53:43,377 Yani genetik. Bu mu? 680 00:53:45,348 --> 00:53:47,674 bilmiyorum. 681 00:53:47,810 --> 00:53:50,597 Ona gerçeği söylemelisin. 682 00:53:50,730 --> 00:53:55,309 denedim. İnan bana, o kadar kolay değil. Onu önemsiyorum. 683 00:53:58,447 --> 00:53:59,989 Onu seviyor musun? 684 00:54:00,115 --> 00:54:02,441 Evet, ben... öyle düşünüyorum. 685 00:54:02,576 --> 00:54:05,246 Yani evet, istiyorum. 686 00:54:05,371 --> 00:54:09,535 - Sana bir şey yaptı mı? - Hayır, bana hiçbir şey yapmadı. 687 00:54:10,627 --> 00:54:14,043 Ayrıca eğer ona söylersem Bütün bunları ben uydurdum, benden nefret edecek. 688 00:54:14,173 --> 00:54:15,797 Benim bir çeşit yalancı olduğumu düşünecek. 689 00:54:15,925 --> 00:54:18,250 - Öylesin. - Bütün hayatım mahvolacak. 690 00:54:18,386 --> 00:54:22,004 Hayır, hayır, hayır hayatınız mahvolmayacak. 691 00:54:23,642 --> 00:54:25,848 Benimki belki ama seninki olmayacak. 692 00:54:25,978 --> 00:54:28,054 - Benden nefret edecek. - Hayır, yapmayacak. 693 00:54:28,188 --> 00:54:30,347 Evet, yapacak. öleceğim! 694 00:54:46,376 --> 00:54:48,452 Uyanmak. Geliyor. 695 00:54:48,586 --> 00:54:52,667 - Ne? Kim geliyor? - Ben. Seninle konuşmak için. 696 00:54:52,799 --> 00:54:54,958 - Ona ne söylemeliyim? - Sadece rol yap. 697 00:54:55,094 --> 00:54:57,550 - Neymiş gibi davranayım? - Sen benim sevgilimsin. 698 00:54:58,473 --> 00:55:01,011 - Sen deli misin? - Açıklama fırsatı bulana kadar. 699 00:55:01,142 --> 00:55:04,097 - Bu söz konusu olamaz. - Lütfen baba. 700 00:55:05,022 --> 00:55:07,595 Şimdi tekrar baba mı oldum? Andre'ye ne oldu? 701 00:55:08,734 --> 00:55:11,356 - Nereye gidiyorsun? - Ona ne söylediğini duymak istiyorum. 702 00:55:11,487 --> 00:55:13,279 Ama ona ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 703 00:55:13,406 --> 00:55:15,944 Ne yaparsan yap, ona gerçeği söyleme. 704 00:55:17,494 --> 00:55:19,617 Lütfen baba. 705 00:55:20,122 --> 00:55:22,281 Doğrusu. Tanrı korusun! 706 00:55:22,958 --> 00:55:24,453 İçeri gelin. 707 00:55:29,633 --> 00:55:32,171 Merhaba. Niki burada mı? 708 00:55:32,302 --> 00:55:34,176 Nicole? Hayır, dışarıda. 709 00:55:34,305 --> 00:55:35,965 İyi. Konuşmak istediğim sensin. 710 00:55:36,098 --> 00:55:39,135 Bir şeyi açıklığa kavuşturalım. Beni korkutamazsın. 711 00:55:39,269 --> 00:55:41,641 Çok kötü. Bir içki ister misin? 712 00:55:41,771 --> 00:55:43,848 - Hayır, teşekkür ederim. - Sakıncası yoksa yaparım. 713 00:55:45,400 --> 00:55:47,477 Beni gerçekten hasta ediyorsun. 714 00:55:47,611 --> 00:55:50,363 benim de biraz midem bulanıyor şu anda. 715 00:55:50,490 --> 00:55:53,989 Yani, kendine bir bak. Onun babası olacak yaştasın. 716 00:55:56,204 --> 00:55:58,244 Gerçek acımasızdır. 717 00:55:58,373 --> 00:56:00,165 Bana bunu söylemeye mi geldin? 718 00:56:00,292 --> 00:56:02,332 sana söylemeye geldim seni terk ediyor. 719 00:56:02,461 --> 00:56:04,703 Peki nereye gidiyor? 720 00:56:04,839 --> 00:56:06,713 Benim evimde kalacak. 721 00:56:06,841 --> 00:56:09,759 Ailem sorun olmadığını söyledi. sonra New York'a geri dönecek, 722 00:56:09,886 --> 00:56:13,338 ve ona bir yer bulacağız okulu bitirene kadar yaşayacak. 723 00:56:13,474 --> 00:56:14,754 Peki ya ailesi? 724 00:56:14,892 --> 00:56:19,056 Bana babasının boşta olduğunu söyledi silahlı soygun için. 725 00:56:19,189 --> 00:56:22,475 Sağ. Bunu unutup duruyorum. 726 00:56:24,236 --> 00:56:26,359 - Peki ya annesi? - O bir fahişe. 727 00:56:26,530 --> 00:56:30,445 - Eminim pezevengiyle birlikte kaçmıştır. - Evet. Sana söyledi mi? 728 00:56:30,576 --> 00:56:32,653 Vahşi tahmin. 729 00:56:32,787 --> 00:56:35,788 Zor olacak ama yapacağım ona yardım etmek için orada. 730 00:56:37,376 --> 00:56:40,294 - Nasıl uyum sağlarım? - Yapmıyorsun. Seninle işi bitti. 731 00:56:40,421 --> 00:56:42,627 Sıkı bir pazarlık yapıyorsunuz. 732 00:56:44,384 --> 00:56:46,792 Seni düşündüren ne ondan vazgeçecek miyim? 733 00:56:46,928 --> 00:56:49,051 Senin hakkında bana anlattıklarına göre, 734 00:56:49,181 --> 00:56:52,515 her şeye rağmen, derinlerde, senin iyi bir adam olduğunu düşünüyor. 735 00:56:52,768 --> 00:56:56,220 - Çok etkilendim. - Onu kendince seviyorsun. 736 00:56:57,231 --> 00:56:59,770 Evet, istiyorum. Benim açımdan, fazlasıyla öyle. 737 00:57:02,654 --> 00:57:05,572 Peki ya sen onu seviyor musun? 738 00:57:06,367 --> 00:57:08,407 Elbette kendi yönteminle? 739 00:57:11,289 --> 00:57:13,329 Evet, istiyorum. 740 00:57:13,458 --> 00:57:16,993 Onunla ilgilenmek istiyorum. Yap başına başka kötü bir şey gelmediğinden emin. 741 00:57:18,839 --> 00:57:21,330 Nicole ne düşünüyor? bu planların mı? 742 00:57:23,636 --> 00:57:29,260 - Bunları onunla konuşmadım. - HayırPeki, yapmanı öneririm. 743 00:57:29,393 --> 00:57:31,432 Sonuçta bunda onun da payı var. 744 00:57:32,897 --> 00:57:34,272 Evet, bunu biliyorum. 745 00:57:34,398 --> 00:57:37,565 İyi. O halde burada bekleyin. Yakında geri dönmeli. 746 00:57:37,694 --> 00:57:42,072 ne olursa olsun ona eşlik edeceğim o karar verir. yüzmeye gidiyorum. 747 00:57:58,259 --> 00:58:00,584 Seni görmek güzel. Nasıl gidiyor? 748 00:58:09,521 --> 00:58:12,641 Çok teşekkürler. sıkışıp kaldım yarım saat o dolapta. 749 00:58:12,775 --> 00:58:14,934 Sonunda dışarı çıktı ve içeri giriyormuş gibi yaptım. 750 00:58:15,069 --> 00:58:17,311 Nasıl gitti? 751 00:58:17,447 --> 00:58:20,117 Senden etkilendi. Senin harika bir adam olduğunu düşünüyor. 752 00:58:20,242 --> 00:58:22,947 - Ne kadar rahatladım! - Ona seninle kalacağımı söyledim. 753 00:58:24,038 --> 00:58:25,117 Kıskanmıyor mu? 754 00:58:25,247 --> 00:58:27,324 ona söyledim kıskanılacak bir şey yok. 755 00:58:27,458 --> 00:58:31,408 Aramızda hiçbir şey olmadığını artık çünkü... 756 00:58:31,546 --> 00:58:34,298 Kızmayacağına söz verir misin? 757 00:58:34,424 --> 00:58:36,916 Neden bu kadar korkuyorum bunu bana her sorduğunda? 758 00:58:37,052 --> 00:58:39,010 Kalbin yüzünden. 759 00:58:39,138 --> 00:58:41,178 Kalbim. Peki ya kalbim? 760 00:58:41,307 --> 00:58:44,261 - Ona öleceğini söyledim. - şimdi ölüyor muyum? 761 00:58:44,394 --> 00:58:48,606 Babacığım! ona kalmam gerektiğini söyledim Son günlerinizde yanınızda. 762 00:58:48,732 --> 00:58:51,354 Son günlerim mi? Senin derdin ne? 763 00:58:51,485 --> 00:58:55,566 Yalan söylemeye başladığımda duramıyorum. Bir nevi bağımlılık yapıyor. 764 00:58:55,698 --> 00:58:59,743 - Neden ölüyorum? - Afrika'da yakalandığın bir hastalık. 765 00:58:59,870 --> 00:59:03,239 - Ne zaman Afrika'daydım? - Yüz Yıl Savaşları sırasında. 766 00:59:03,374 --> 00:59:06,992 Yüz Yıl Savaşı Orta Çağ'da, Avrupa'daydı. 767 00:59:08,713 --> 00:59:10,338 Fark etmemiş gibi görünüyordu. 768 00:59:10,465 --> 00:59:12,505 Neden Haçlı Seferleri olmasın? 769 00:59:25,941 --> 00:59:29,773 Benim aptal olduğumu düşünüyorsun. Neden yapmadın? onunla kalmak istediğini söyle bana 770 00:59:29,904 --> 00:59:32,193 aptalca bir yalan uydurmak yerine? 771 00:59:32,323 --> 00:59:34,861 - Neden bahsediyorsun? - Andre hasta değil. 772 00:59:35,034 --> 00:59:36,445 O da hasta. 773 00:59:36,578 --> 00:59:39,864 O zaman nasıl oluyor da orada oluyor? çılgın bir adam gibi jet skiye binmek mi? 774 00:59:41,625 --> 00:59:45,077 - Hiçbir şey anlamıyorsun. - Neyi anlamıyorum? 775 00:59:45,212 --> 00:59:47,039 Onun hastalığı böyle işliyor. 776 00:59:47,173 --> 00:59:48,371 Bir gün sağlıklıdır. 777 00:59:48,508 --> 00:59:52,043 Sonra, gevşek bir oyuncak bebek gibi, evin etrafında salya akıtarak yatıyor. 778 00:59:52,179 --> 00:59:55,299 Dün gece, o... Dün gece, o... o... 779 00:59:55,432 --> 00:59:57,342 O ne? 780 00:59:57,476 --> 00:59:59,968 Küvette uyuyakaldı ve neredeyse boğuluyordu. 781 01:00:00,104 --> 01:00:02,144 Bazen gerçekten çocuk oluyorsun. 782 01:00:04,109 --> 01:00:06,149 Biraz daha aşağıya inin. 783 01:00:07,112 --> 01:00:09,235 - Bunun gibi? - Daha fazla. 784 01:00:11,325 --> 01:00:12,950 Tamam, şimdi eğil. 785 01:00:13,745 --> 01:00:16,995 Daha iyi. Bana yalancı dediğine inanabiliyor musun? 786 01:00:17,123 --> 01:00:19,163 Sinir! 787 01:00:19,293 --> 01:00:23,338 - Yeterince hasta görünmüyorsun. - Kendimi hasta hissediyorum, inan bana. 788 01:00:23,464 --> 01:00:25,836 - Bu da ne? - Ter. Ateşin var. 789 01:00:25,967 --> 01:00:29,383 Durmak. Beni ıslatıyorsun. Bunu ne kadar süreyle yapmalıyım? 790 01:00:29,512 --> 01:00:33,096 - Fazla kalmadı baba. Lütfen. -Niki mi? 791 01:00:35,394 --> 01:00:37,885 Aşırıya kaçmayın. Unutma, sen sert bir adamsın. 792 01:00:38,022 --> 01:00:39,849 Evet, ben sert bir adamım. 793 01:00:43,403 --> 01:00:46,239 - Kendini iyi hissetmiyor musun? - İyi. 794 01:00:46,615 --> 01:00:49,782 - Nedir? - Hiç bir şey. Hadi gidelim. 795 01:00:49,910 --> 01:00:52,199 Sadece eski bir savaş yarası. 796 01:00:52,330 --> 01:00:54,655 - Savaş yarası mı? - Bir şarapnel parçası. 797 01:00:54,791 --> 01:00:57,329 Bir mayından devrimciler tarafından dikildi. 798 01:00:57,461 --> 01:01:02,538 Bağırsaklarımda bir delik açıldı greyfurt büyüklüğünde. 799 01:01:06,638 --> 01:01:12,474 Gerçekten acıttı. Bir cadı doktor beni tedavi etti. Yara asla iyileşmedi. 800 01:01:14,396 --> 01:01:17,563 O günlerdi. Hatıralar! 801 01:01:18,276 --> 01:01:20,518 - Hadi gidelim. - Bekle. 802 01:01:20,653 --> 01:01:23,026 kendimi berbat hissediyorum seni burada bu şekilde bırakmak. 803 01:01:23,156 --> 01:01:25,482 Belki de kalmalıyız ve birlikte akşam yemeği yiyin. 804 01:01:29,121 --> 01:01:30,580 Biraz et suyu sipariş ettim. 805 01:01:30,706 --> 01:01:34,407 onu yerim, kusarım ve biraz televizyon izle. Hayır, sen git. 806 01:01:35,378 --> 01:01:38,333 Siz ikiniz gidin, iyi eğlenceler. Benim için endişelenme. 807 01:01:54,441 --> 01:01:58,487 Orada yatarken onun için çok üzülüyorum o küçük odada tek başına. 808 01:01:58,613 --> 01:02:02,563 - Böyle olmasını seviyor. - Harika bir hayatı oldu. 809 01:02:02,701 --> 01:02:05,655 Evet, bu daha şaşırtıcı her gün. 810 01:02:07,790 --> 01:02:11,491 Isabel, düşünüyordum da söylediklerin hakkında. 811 01:02:11,627 --> 01:02:14,333 Ama bazı şeylerden dikkatim dağıldı burada. 812 01:02:14,464 --> 01:02:16,706 Nicole düşünüyor bir çocuğa aşık. 813 01:02:17,926 --> 01:02:20,382 Hoş bir çocuk. 814 01:02:20,513 --> 01:02:23,798 kafasını parçalamak istiyorum onu her gördüğümde duvara, 815 01:02:23,933 --> 01:02:26,305 ama çok hoş bir çocuk. 816 01:02:27,562 --> 01:02:31,940 Çok saçma bir hikaye uydurdu ki, ah hayır, bunu şimdi açıklayamam. 817 01:02:32,943 --> 01:02:36,811 Keşke telefona cevap verseydin. Tavsiyene ihtiyacım var. 818 01:02:38,449 --> 01:02:40,738 Isabel, beni duyuyor musun? 819 01:02:41,995 --> 01:02:44,533 Sana ihtiyacım var. 820 01:03:01,475 --> 01:03:06,434 - Niki kendini iyi hissetmediğini söyledi. - ölüyorum! Sana söylemedi mi? 821 01:03:06,564 --> 01:03:09,138 üzgünüm. Dansa gideceğimizi sanıyordum. 822 01:03:09,276 --> 01:03:11,269 seni bekledim ama sen hiç gelmedin. 823 01:03:11,403 --> 01:03:14,191 Ben de senin yanında değildim. Söylediğin bu mu? 824 01:03:14,323 --> 01:03:15,866 Ne? 825 01:03:15,992 --> 01:03:19,942 Nicole için, Isabel için orada değilim. senin için asla orada değilim! 826 01:03:20,080 --> 01:03:24,078 Nerede olursam olayım, asla orada değilim! Neredeyim? 827 01:03:24,793 --> 01:03:29,539 Ne yapıyorum bu kadar yanlış dilek hepiniz beni yalnız bırakırdınız. 828 01:03:36,431 --> 01:03:39,302 Beklemek! Diana, lütfen bekle. 829 01:03:43,314 --> 01:03:48,771 Yani egzersiz için yaptığı şey bu. Beklemek! Açıklayayım.. 830 01:03:51,824 --> 01:03:53,864 Bir Tanrı vardır! 831 01:03:55,703 --> 01:03:57,743 Çok komik görünüyorsun. 832 01:04:01,835 --> 01:04:03,875 Hayvan! 833 01:04:04,004 --> 01:04:07,005 Bakın bana nasıl bakıyorlar! Parya. 834 01:04:07,133 --> 01:04:09,920 Ne kadar iyi bir baba olduğunu bilmeliler Niki'ye gittin. 835 01:04:10,053 --> 01:04:12,046 - Öyle olduğumu mu düşünüyorsun? - Evet, istiyorum. 836 01:04:12,180 --> 01:04:15,181 Bunu duymak güzel. Bazen emin değilim. 837 01:04:16,769 --> 01:04:20,897 İyi bir baba olup olmadığını bilmiyorum kızı için yalanını sürdürürdü. 838 01:04:22,525 --> 01:04:26,144 Hayır, daha fazla numara yapamam. Ona gerçeği söyleyeceğim. 839 01:04:26,321 --> 01:04:30,271 KGB peşimizdeydi. Kesinlikle mahkum edildik. 840 01:04:30,409 --> 01:04:33,196 Demiryolu tek kaçış şansımızdı. 841 01:04:33,329 --> 01:04:37,956 Trenimiz buzlu yolda kayıyordu Ural dağlarının izleri. 842 01:04:38,084 --> 01:04:41,454 Aniden, Önümüzde bir kaya vardı. 843 01:04:41,588 --> 01:04:45,800 - Ve mühendis yoldan çıktı. - Trenler sapmaz. 844 01:04:45,926 --> 01:04:48,928 Keşke Birisi mühendise bunu söylemişti. 845 01:04:49,055 --> 01:04:52,259 - MERHABA. - Ben nasıl hissettiğimi görmeye geldi. 846 01:04:52,392 --> 01:04:54,634 - Çok hoş değil mi? - Alımlı. 847 01:04:54,770 --> 01:04:57,854 Andre bana ondan bahsediyordu. Rusya'da yıllar. İnanılmaz! 848 01:04:57,982 --> 01:04:59,559 Evet, öyleler. 849 01:04:59,692 --> 01:05:03,026 Tatlım, sakıncası var mı? bize birkaç bira getirir misin? 850 01:05:06,074 --> 01:05:09,408 Sana yüzdüğüm zamanı anlatmış mıydım? Başkan Mao ile Yangtze'de mi? 851 01:05:10,746 --> 01:05:12,656 Hayır ama Niki Everest Dağı'ndan bahsetti. 852 01:05:12,790 --> 01:05:15,460 Everest! 853 01:05:15,585 --> 01:05:18,503 - Teşekkür edebilirsin. - Teşekkürler. 854 01:05:18,630 --> 01:05:21,086 Onlar Kültür Devrimi'nin ortasında. 855 01:05:21,216 --> 01:05:24,467 Dörtlü Çete İmparatorluk Sarayı'na saldırıyordu. 856 01:05:26,264 --> 01:05:29,300 Benim aptal olduğumu düşünüyorsun. sen düşünüyorsun Ne yaptığını bilmiyorum. 857 01:05:29,434 --> 01:05:30,513 Ne yapıyorum? 858 01:05:30,643 --> 01:05:32,969 Onu güvensiz hale getiren, yaptığın şey bu. 859 01:05:33,105 --> 01:05:36,439 Bu efsaneyle yarışamaz. Bunu bilerek yapıyorsun. 860 01:05:36,567 --> 01:05:38,476 Bunu senin için yapıyorum, unutma. 861 01:05:38,611 --> 01:05:41,185 Hayır. Bütün bunları manipüle ediyorsun. 862 01:05:41,322 --> 01:05:45,071 Onun ilgisini elinden alıyorsun. tıpkı diğer babalar gibi. 863 01:05:45,202 --> 01:05:47,657 Ve sen çok akıllı olduğunu düşünüyorsun. 864 01:05:50,374 --> 01:05:51,868 Bu senin fikrindi. 865 01:05:52,001 --> 01:05:55,335 Bana hapishanedeki hayatımı sordu. Ne yapmam gerekiyor? 866 01:05:55,463 --> 01:05:58,001 Peki ya bu saçmalık? Saygon ve Mao hakkında mı? 867 01:05:58,133 --> 01:06:01,633 Senden tamamen korkuyor. Senin hikayelerinden önce o romantikti. 868 01:06:01,762 --> 01:06:04,218 Artık o sadece ''Andre şunu, Andre şunu.'' 869 01:06:05,016 --> 01:06:09,180 - Ne yapacağımı bilmiyorum. - Ona gerçeği söyle. 870 01:06:09,312 --> 01:06:11,768 Artık çok geç. yapamam. Benden nefret edecek. 871 01:06:11,898 --> 01:06:14,437 Hayır tatlım. senden nefret etmeyecek. Hayır. 872 01:06:15,861 --> 01:06:19,811 - Yapabileceğin bir şey var. - Hayır. Ne? 873 01:06:19,949 --> 01:06:23,650 Önünde kendini aptal yerine koy böylece kendini daha güvende hissedecektir. 874 01:06:28,667 --> 01:06:30,707 Tamam, ikinizle oynayacağım. 875 01:07:25,314 --> 01:07:27,391 - Hazır mısın? - Elbette. 876 01:07:36,744 --> 01:07:38,784 Çok komikti değil mi? 877 01:07:38,913 --> 01:07:42,413 Neredeyse kendine vurduğuna inanamıyorum golf topuyla kafasına. 878 01:07:42,542 --> 01:07:43,740 Evet, o gerçek bir isyankar. 879 01:07:43,877 --> 01:07:46,582 En azından bazı şeyler buldum Ondan daha iyisini yapabilirim. 880 01:07:46,714 --> 01:07:50,297 bahse girerim ki pek çok şey vardır ondan daha iyisini yapabilirsin. 881 01:07:50,426 --> 01:07:52,668 inanamıyorum çok çabuk ayrılmalısın. 882 01:07:53,555 --> 01:07:55,844 Kimi daha çok özleyeceksin? Ben mi yoksa Andre mi? 883 01:07:57,935 --> 01:07:59,927 Elbette sen. 884 01:08:04,233 --> 01:08:07,104 - Sorun nedir? - Bu o. 885 01:08:32,265 --> 01:08:34,935 Harika! O da mı piyano çalıyor? 886 01:08:36,061 --> 01:08:37,804 Paris Konservatuarı'nda okudu. 887 01:08:37,938 --> 01:08:40,227 Bunu oynardı beni uyutmak için. 888 01:09:01,298 --> 01:09:03,871 Keşke onu duyabilseydin Schubert'i oyna. O... 889 01:09:18,192 --> 01:09:21,110 ''Sevgili Niki, Andre'yi sevdiğin çok açık. 890 01:09:21,237 --> 01:09:23,942 bunu hissettim tüm bunların başlangıcından beri, 891 01:09:24,073 --> 01:09:27,407 ama hiç anlamadım ta ki bu gece onu izlediğini görene kadar. 892 01:09:27,536 --> 01:09:31,035 daha iyi olacağını düşünüyorum eğer seni bir daha göremezsem. 893 01:09:31,165 --> 01:09:33,537 Ya da en azından Andre ölene kadar." 894 01:09:33,667 --> 01:09:37,037 Hayır. Hayır. Düşünme bile benden bunu yapmamı istemen. Hayır. 895 01:09:43,136 --> 01:09:45,010 Ağlama. 896 01:09:45,514 --> 01:09:47,756 Belki zamanı gelmiştir ona gerçeği söylemek için. 897 01:09:47,892 --> 01:09:49,932 Hayır, yapamam. 898 01:09:59,989 --> 01:10:02,029 Yüzmeye gitmek ister misin? 899 01:10:04,244 --> 01:10:06,283 Yelken açmak ister misin? 900 01:10:19,970 --> 01:10:22,212 NASDAQ dün büyük bir düşüş yaşadı. 901 01:10:24,183 --> 01:10:26,756 Faiz oranlarının düşük olmasıyla ve tahvil piyasası baskı altındaydı, 902 01:10:26,894 --> 01:10:28,519 işler heyecanlı bir hal alacak. 903 01:10:28,646 --> 01:10:31,434 Bana bir iyilik yapar mısın lütfen? Kapa çeneni. 904 01:10:31,566 --> 01:10:33,144 bunu yapabilirim. 905 01:10:33,318 --> 01:10:34,516 Niki'nin başı dertte! 906 01:10:34,653 --> 01:10:37,061 Ne tür bir sorun? 907 01:10:40,451 --> 01:10:42,824 Bir rüzgar sörfçüsü aldı Resiflerin orada dostum. 908 01:10:42,954 --> 01:10:44,698 Neden ona izin verdin? 909 01:10:44,831 --> 01:10:47,749 Bizi dinlemek istemiyor. Artık geri dönemez. 910 01:10:47,876 --> 01:10:49,916 Yardım! 911 01:10:51,130 --> 01:10:52,245 Tekne nerede? 912 01:10:52,381 --> 01:10:55,169 Ben onun üzerinde çalışıyor. Motoru tamamen parçalara ayırdı. 913 01:10:56,302 --> 01:10:58,342 Yardım! 914 01:11:02,392 --> 01:11:04,432 Merak etme! geliyorum. 915 01:11:04,562 --> 01:11:06,969 Dikkatli ol dostum. Orada güçlü bir akıntı var. 916 01:11:12,529 --> 01:11:15,483 - Sorun ne dostum? - Başlamıyor. Denemeye devam et. 917 01:11:21,539 --> 01:11:23,579 Yardım! 918 01:12:03,712 --> 01:12:05,751 Hadi gidelim. 919 01:12:19,479 --> 01:12:21,057 - İyi misin? - Evet. 920 01:12:21,190 --> 01:12:23,182 Ne yapıyordun sen? 921 01:12:23,317 --> 01:12:25,144 -Andre nerede? - Peki ya ona? 922 01:12:25,278 --> 01:12:28,398 Seni almak için yüzdü. - Peki nerede o? 923 01:12:31,284 --> 01:12:35,117 - O tarafta. - Onu görüyor musun? Nerede? 924 01:12:35,247 --> 01:12:36,492 İşte orada! 925 01:12:40,128 --> 01:12:42,204 - Batıyor. - Ne demek istiyorsun? 926 01:12:42,380 --> 01:12:44,539 Bir şeyler yap! Bir şeyler yap! 927 01:12:47,469 --> 01:12:49,842 Boğuluyor. Acele etmek! 928 01:13:21,633 --> 01:13:24,420 Çok üzgünüm baba. hepsi bu benim hatam. çok üzgünüm. 929 01:13:43,866 --> 01:13:45,277 Baba, çok üzgünüm. 930 01:13:45,410 --> 01:13:47,237 Çok üzgünüm baba. 931 01:13:49,247 --> 01:13:50,955 Ben bir doktorum. 932 01:14:02,429 --> 01:14:05,679 - İyileşecek mi? - İyileşecek. 933 01:14:06,725 --> 01:14:08,599 Onu içeri, güneşten uzak bir yere götürün. 934 01:14:20,741 --> 01:14:23,742 Affedersiniz. İtalyan mısın acaba? 935 01:14:23,870 --> 01:14:26,539 Evet öyleyim. Alberto Lenzi. 936 01:14:26,664 --> 01:14:30,034 İtalyan ve bir doktor mu? Ah, sakin ol kalbim! 937 01:14:30,168 --> 01:14:32,042 - İyi misin? - Hiç bu kadar iyi olmamıştım. 938 01:14:32,171 --> 01:14:33,748 Ben Diana Blaine'im. 939 01:14:33,881 --> 01:14:37,416 - Alberto... Sana Alberto diyebilir miyim? - Elbette. 940 01:14:37,552 --> 01:14:41,384 - Burada yalnız mısın? - Evet. Boşanmayı atlatıyorum. 941 01:14:41,514 --> 01:14:43,721 Ne kadar utanç verici! 942 01:15:04,415 --> 01:15:07,085 Ben, seni arıyordum bütün öğleden sonra. 943 01:15:07,878 --> 01:15:12,955 üzgünüm. bazı şeyleri kastetmedim bu kadar kontrolden çıkmak için. 944 01:15:13,968 --> 01:15:15,343 Ben, sadece konuş benimle. 945 01:15:15,469 --> 01:15:18,755 Benden uzak durmanı istiyorum. Sen ve baban. 946 01:15:18,890 --> 01:15:21,049 İkiniz de. Ciddiyim. 947 01:15:24,563 --> 01:15:25,844 Bu bir zaman kaybıdır. 948 01:15:25,981 --> 01:15:28,389 Hayır, zaman kaybı değil. İnan bana, ben bir erkeğim. 949 01:15:28,526 --> 01:15:31,444 Aşk mektubu almanın ne olduğunu biliyorum bir kızın bana yaptığı. 950 01:15:31,571 --> 01:15:33,445 Şimdi neredeydik? 951 01:15:33,573 --> 01:15:38,817 ''Affetmemeye karar versen bile ben, seni asla unutmayacağımı bil.'' 952 01:15:38,954 --> 01:15:40,912 Hayır. Çok bayat. 953 01:15:41,040 --> 01:15:43,578 Bu bir aşk mektubu. Bayat olması gerekiyordu. 954 01:15:43,710 --> 01:15:46,830 Ne demesini istiyorsun? İlgili makama? 955 01:15:46,963 --> 01:15:48,292 Tamam, devam et. 956 01:15:48,423 --> 01:15:50,167 Tamam, şimdi sonlandırıyoruz. 957 01:15:50,300 --> 01:15:51,676 ''Her zaman sev.'' 958 01:15:51,802 --> 01:15:53,842 Aşk her zaman mı? 959 01:15:53,971 --> 01:15:56,011 Bunun nesi yanlış? 960 01:15:56,140 --> 01:15:59,058 Hiç bir şey. Mükemmel. ''Her zaman sev, Nicole.'' 961 01:15:59,185 --> 01:16:01,309 - Niki. - Niki, istersen. TAMAM. 962 01:16:01,438 --> 01:16:04,807 - Tamam, tekrar okuyayım. - Hayır, hayır, hayır, bitti. 963 01:16:04,942 --> 01:16:08,643 Her şey yoluna girecek. Göreceksin. söz veriyorum. 964 01:16:15,370 --> 01:16:17,410 Buraya gel. 965 01:16:19,166 --> 01:16:22,167 - Bu çok aşağılayıcı. - Bunun için bana teşekkür edeceksin. 966 01:16:29,094 --> 01:16:31,134 Orada kimse var mı? 967 01:16:33,766 --> 01:16:36,008 Sessiz ol, Rocky. Orada kimse yok. 968 01:16:36,144 --> 01:16:38,386 Hadi. Hadi oğlum. 969 01:16:47,365 --> 01:16:50,401 - Hangisi onun odası? - Şu, ışığı açık olan. 970 01:16:51,077 --> 01:16:52,620 Deli olmalıyım. 971 01:16:58,627 --> 01:17:02,412 Ah, baba, Tanrım! Ne yapıyorsun? 972 01:17:04,801 --> 01:17:06,841 Kim var orada? 973 01:17:11,350 --> 01:17:13,094 Okuyor. 974 01:17:18,191 --> 01:17:20,682 - Devam et. - Hayır, beni zorlama. 975 01:17:22,905 --> 01:17:26,191 - Sen misin? - Mektubumu aldın mı? 976 01:17:26,325 --> 01:17:28,448 Evet. 977 01:17:29,662 --> 01:17:33,079 Sadece veda etmek istedim. Peki, hoşçakal. 978 01:17:33,208 --> 01:17:35,664 - Hayır, hayır! - Beni zorlama! 979 01:17:35,794 --> 01:17:38,286 - Kiminle konuşuyorsun? - Hiç kimse. 980 01:17:38,422 --> 01:17:40,878 Mektubunda anlatmak istediğini söylüyor bana bir şey. Ne? 981 01:17:42,468 --> 01:17:46,052 - Şu anda gerçekten söyleyemem. - Evet yapabilirsin. Söyle ona. 982 01:17:46,181 --> 01:17:51,140 - Belki dansta buluşabiliriz. - gitmiyorum. Şimdi söyle bana. 983 01:17:51,270 --> 01:17:53,144 Onu özlediğini söyle. 984 01:17:53,272 --> 01:17:54,387 Onu özledim. 985 01:17:54,524 --> 01:17:57,193 Sen. seni özledim. Çok fazla. 986 01:17:58,987 --> 01:18:01,229 Neden başka kimse yapmadı yalanlarına inanıyor musun? 987 01:18:01,365 --> 01:18:03,821 Hayır, bu değil. 988 01:18:03,951 --> 01:18:07,071 - Daha romantik ol. - Teşekkürler. Nasıl? 989 01:18:08,373 --> 01:18:13,201 Söyle ona... Yüzüne baktığımda, Gerçekten mutlu olduğum tek zaman bu. 990 01:18:14,004 --> 01:18:17,041 Yüzüne baktığımda, Gerçekten mutlu olduğum tek zaman bu. 991 01:18:18,843 --> 01:18:20,337 - Gözlerin. - Gözlerin. 992 01:18:20,470 --> 01:18:21,632 - Ellerin. - Ellerin. 993 01:18:21,763 --> 01:18:23,803 Gülüşün. Kaşlarını çatma şeklin. 994 01:18:23,932 --> 01:18:25,095 Kaşlarını çatma şeklin. 995 01:18:25,225 --> 01:18:29,009 - Kalbimi hızlandırıyorlar. - Kalbimi hızlandırıyorlar. 996 01:18:30,523 --> 01:18:33,477 - Sana neden inanayım? - Çünkü bu doğru, seni aptal. 997 01:18:33,651 --> 01:18:35,478 Çünkü bu doğru, seni aptal! 998 01:18:36,446 --> 01:18:38,605 - Bunu nasıl sorabilir? - Üzgünüm. 999 01:18:38,740 --> 01:18:42,988 - Sırada ne var? - Mükemmel olmadığımı biliyorum. 1000 01:18:43,120 --> 01:18:45,327 Mükemmel olmadığımı biliyorum. 1001 01:18:45,456 --> 01:18:47,994 - Peki kim? - Peki kim? 1002 01:18:48,126 --> 01:18:51,910 - Beni bağışlayın lütfen. - Beni affet. Lütfen. 1003 01:18:53,465 --> 01:18:55,007 Neden yapayım ki? 1004 01:18:55,134 --> 01:18:57,839 Çünkü dünyamı hayal edemiyorum içinde sen olmadan. 1005 01:18:57,970 --> 01:19:02,300 Çünkü... kendi dünyamı hayal edemiyorum içinde sen olmadan. 1006 01:19:03,393 --> 01:19:06,893 - Ve... - Ve... 1007 01:19:07,022 --> 01:19:08,433 seni seviyorum. 1008 01:19:09,275 --> 01:19:11,149 seni seviyorum. 1009 01:19:15,031 --> 01:19:17,024 Gülümsüyor. Sanırım satın alıyor. 1010 01:19:22,206 --> 01:19:24,163 Belki seni görürüm daha sonra dansta. 1011 01:19:26,461 --> 01:19:28,418 TAMAM. Daha sonra. 1012 01:19:34,929 --> 01:19:37,218 - Hadi gidelim. - İşe yaradığını mı düşünüyorsun? 1013 01:19:37,348 --> 01:19:39,388 Ah, göreceğiz. 1014 01:19:44,690 --> 01:19:46,979 Nereden çıktın bu şeylerle mi? 1015 01:19:47,109 --> 01:19:48,438 Hangi şeyler? 1016 01:19:48,569 --> 01:19:53,730 Gözlerin, ellerin, sen yapıyorsun yüreğim uçuyor. Çok kötüydü. 1017 01:20:01,166 --> 01:20:02,661 Nicole, lütfen. 1018 01:20:02,793 --> 01:20:04,833 geliyorum. 1019 01:20:10,218 --> 01:20:13,220 Kuyu! Nasıl görünüyorum? 1020 01:20:17,184 --> 01:20:21,930 - TAMAM. - Yapabileceğinin en iyisi bu, tamam mı? 1021 01:20:23,483 --> 01:20:26,734 Güzel. Muhteşem. Büyüleyici. 1022 01:20:27,738 --> 01:20:29,565 Bu daha iyi. 1023 01:20:29,740 --> 01:20:32,944 Ada çocuğu, kalbimi biliyorsun hala Karayipler'de 1024 01:20:33,578 --> 01:20:37,197 Ada çocuğu, hala kız arkadaşımın merhaba dediğini duyuyorum 1025 01:20:37,332 --> 01:20:41,662 Eve geri dön ılık kumsalların ülkesine 1026 01:20:41,796 --> 01:20:45,628 Kalbinin her zaman olduğu yer ilk günden beri 1027 01:20:45,758 --> 01:20:49,922 Çıngırakları ve davulları duyuyorum yılbaşı sabahı 1028 01:20:50,055 --> 01:20:54,302 Ve ebegümeci kokusu alıyorum yukarıdaki tropik göklerde 1029 01:20:54,435 --> 01:20:58,303 Teknelere bak, ve şafak vakti deniz kabuğu balığı 1030 01:20:58,439 --> 01:21:00,231 Nassau olduğunu biliyorum... 1031 01:21:08,284 --> 01:21:11,071 - Ne dedi? - Kimin umurunda? 1032 01:21:13,540 --> 01:21:15,248 Sana bir sorumuz var. 1033 01:21:15,375 --> 01:21:17,831 Tamam, Fransa'dasın ve sen Fransız tostu istiyorsun. 1034 01:21:17,961 --> 01:21:20,453 Tost mu diyorsun? yoksa Fransız tostu mu demek zorundasın? 1035 01:21:20,589 --> 01:21:21,965 Nasıl bilecek? 1036 01:21:42,155 --> 01:21:44,528 Baba, o değil... O burada değil. 1037 01:21:44,658 --> 01:21:46,817 Ona zaman ver tatlım. 1038 01:21:47,787 --> 01:21:50,076 Ama onu görmezsem ölürüm. 1039 01:21:51,749 --> 01:21:55,534 Bu Gina. Babasının Stanford'da ekonomi profesörü. 1040 01:21:55,879 --> 01:21:59,046 - Uluslararası finans. - Tanıştığımıza memnun oldum Gina. 1041 01:21:59,174 --> 01:22:02,674 - Oldukça iyi, değil mi? - Evet, mükemmel bir çift oluyorsunuz. 1042 01:22:02,804 --> 01:22:04,761 Gidin ve sıkıcı çocuk sahibi olun. 1043 01:22:25,704 --> 01:22:28,955 Birçok gece burada oturuyorum 1044 01:22:29,792 --> 01:22:33,873 - Skora göre anılarla - Gelmiyor. 1045 01:22:34,005 --> 01:22:36,045 Hadi dans edelim. 1046 01:22:36,633 --> 01:22:40,299 geçirdiğim günleri düşünüyorum 1047 01:22:40,429 --> 01:22:45,222 Hala taptığım kızla 1048 01:22:45,352 --> 01:22:51,022 O yüzden onu görmeye geri döneceğim... 1049 01:22:51,150 --> 01:22:55,065 - Baba, ya gelmezse? - O halde o seni hak etmiyor. 1050 01:22:58,825 --> 01:23:00,865 Sen en iyisisin baba. 1051 01:23:00,994 --> 01:23:04,494 Ve sen haklıydın. Bu şuydu şimdiye kadar geçirdiğim en iyi tatil. 1052 01:23:05,541 --> 01:23:07,035 Ben de. 1053 01:23:07,168 --> 01:23:09,208 ..ve güneş 1054 01:23:16,762 --> 01:23:20,381 Bir zamanlar bir fikrim vardı 1055 01:23:20,516 --> 01:23:25,428 Bu Nassau kızı hakkında 1056 01:23:25,564 --> 01:23:27,106 Baba, o burada. 1057 01:23:27,232 --> 01:23:31,729 düşüncelerimi harekete geçiriyorum 1058 01:23:31,862 --> 01:23:36,359 Ve bir girdapta kalbimi buldum 1059 01:23:36,492 --> 01:23:37,524 anladım. 1060 01:23:37,660 --> 01:23:41,196 Bu yüzden onu görmeye geri döneceğim 1061 01:23:41,331 --> 01:23:42,612 Devam et. 1062 01:23:42,750 --> 01:23:48,290 Günlerim dolmadan 1063 01:23:48,423 --> 01:23:51,958 Onu görmek için geri döneceğim 1064 01:23:52,093 --> 01:23:55,048 ülkede 1065 01:23:55,180 --> 01:24:02,429 Denizden ve güneşten 1066 01:24:10,447 --> 01:24:14,113 Onu bıraktığımdan beri 1067 01:24:15,787 --> 01:24:19,737 Hiçbir şey aynı olmadı 1068 01:24:21,084 --> 01:24:24,869 ?sanırım gidip onu bulacağım 1069 01:24:25,006 --> 01:24:30,463 ona adımı vermek için geri döneceğim 1070 01:24:31,680 --> 01:24:36,307 Ah, birçok gece burada oturuyorum 1071 01:24:36,435 --> 01:24:41,311 Skora göre anılarla 1072 01:24:43,151 --> 01:24:46,900 Geçirdiğim günleri düşünüyorum 1073 01:24:47,030 --> 01:24:51,859 Hala taptığım kızla 1074 01:24:51,994 --> 01:24:57,072 Evet, onu görmeye geri döneceğim 1075 01:24:57,918 --> 01:25:03,339 Günlerim dolmadan 1076 01:25:03,466 --> 01:25:07,678 Onu görmek için geri döneceğim 1077 01:25:07,804 --> 01:25:15,183 Denizin ve güneşin ülkesinde 1078 01:25:15,312 --> 01:25:17,471 Bilmiyorum eğer buna tatil dersem, 1079 01:25:17,606 --> 01:25:20,561 ama en inanılmazıydı hayatımda on gün. 1080 01:25:21,486 --> 01:25:25,436 Sanırım Nicole bana öğretti ona öğretebileceğimden daha fazlasını. 1081 01:25:25,574 --> 01:25:29,275 Söylediklerini düşündüm. ve bir karar verdim. 1082 01:25:30,454 --> 01:25:33,456 Seninle evlenmek istiyorum. Yani benimle evlenmek istersen. 1083 01:25:39,590 --> 01:25:44,715 seni her defasında arıyorum gün. Az önce dinliyor muydun? 1084 01:25:45,555 --> 01:25:48,342 - Evet. - Ne duydun? 1085 01:25:48,850 --> 01:25:51,851 Bana evlenme teklif ettiğini duydum. 1086 01:25:52,604 --> 01:25:54,431 İyi. Başka bir şey daha var. 1087 01:25:56,734 --> 01:25:58,857 Orada mı? 1088 01:26:00,530 --> 01:26:03,816 Senden bir çocuk sahibi olmak istiyorum. Peki ne diyorsun? 1089 01:26:04,952 --> 01:26:08,403 Diyorum ki, çok talepkar olmaya başladın birdenbire. 1090 01:26:08,539 --> 01:26:10,496 İstediğin başka bir şey var mı? 1091 01:26:11,000 --> 01:26:13,788 Evet. Kız olduğundan emin ol. 1092 01:26:45,706 --> 01:26:50,167 Ah, Peder, lütfen bana inanın 1093 01:26:50,294 --> 01:26:55,123 Ah, baba, böyle olması gerekiyor 1094 01:26:55,258 --> 01:27:00,004 Beni sevdiğini biliyorum ama bırakmalısın 1095 01:27:00,139 --> 01:27:04,967 Ah, baba, her çiçeğin büyümesi gerekir 1096 01:27:11,610 --> 01:27:16,736 Beni olduğum gibi kabul edebilir misin? 1097 01:27:16,866 --> 01:27:21,445 Sadece bu an için lütfen arkadaşım ol 1098 01:27:22,164 --> 01:27:29,412 Yanımda olduğunu bilmeye ihtiyacım var 1099 01:27:31,424 --> 01:27:36,502 Öğrendiğimde kendimi çok daha iyi hissedeceğim 1100 01:27:36,638 --> 01:27:41,550 Gitmeme izin vermeye hazır olduğunu 1101 01:27:42,728 --> 01:27:49,977 Tanmak istediğim birini buldum 1102 01:27:51,405 --> 01:27:54,027 Yanlış mıyım? 1103 01:27:54,158 --> 01:27:58,322 Sanki gibi geliyor Çok uzun zamandır bekliyordum 1104 01:28:00,540 --> 01:28:03,992 Seni incitmek istemiyorum 1105 01:28:04,128 --> 01:28:08,671 Bana her zaman öğrettin doğrudan yanlışa 1106 01:28:10,510 --> 01:28:15,635 Ah, Peder, lütfen bana inanın 1107 01:28:15,766 --> 01:28:20,345 Ah, baba, böyle olması gerekiyor 1108 01:28:20,479 --> 01:28:25,640 Beni sevdiğini biliyorum ama bırakmalısın 1109 01:28:25,777 --> 01:28:30,486 Ah, baba, her çiçeğin büyümesi gerekir 1110 01:28:30,616 --> 01:28:35,492 Ah, baba, lütfen bana inan 1111 01:28:35,621 --> 01:28:40,367 Ah, baba, böyle olması gerekiyor 1112 01:28:40,502 --> 01:28:45,461 Beni sevdiğini biliyorum ama bırakmalısın 1113 01:28:45,591 --> 01:28:50,384 Ah, baba, her çiçeğin büyümesi gerekir 1114 01:28:51,347 --> 01:28:54,135 Bana söyleyebilir misin? 1115 01:28:54,267 --> 01:28:58,681 Neden bu kadar uzun süre beklemem gerekiyor? 1116 01:29:01,150 --> 01:29:03,439 Sana zarar vermeyeceğim 1117 01:29:04,362 --> 01:29:08,775 Sanırım biliyorum doğrudan yanlışa doğru 1118 01:29:21,214 --> 01:29:23,421 Bunu seçmelisiniz 1119 01:29:23,550 --> 01:29:25,590 Bunu seçmelisiniz 1120 01:29:30,767 --> 01:29:35,560 Ah, baba, lütfen bana inanın... ?